英語が得意な方、お力添え下さい！！

質問

英語が得意な方、お力添え下さい。
以下の日本語の文章を英語へ翻訳願います。

(1)私は一生○○の奴隷です。一生あなたの元を離れません。

(2)俺は○○を一生愛する。お前は一生俺のもの。

翻 訳機や電子辞書を使ったり検索をして調べたのですが、恥ずかしながら中学レベルの文法しか作れず悩んでいます。

ニュアンスが合っていれば直訳じゃなくてももちろんOKですので、どなたかアドバイス下さい！！

※○○には人名が入ります。
(1)は下からの言い回し、(2)は上からの言い回しがいいのですが英語のそのようなものは、あるのでしょうか？
併せてアドバイス下さい！！

最後までご覧頂きありがとうございます！

回答No.2

metronorth · ベストアンサー

そういえば、名前を呼ぶ自然な表現がありました。こうすればいいです。

I'm your slave forever, Xxxx. I will never leave you.
I'll love you forever, Xxxx. You're mine forever.

Xxxxの部分に名前を入れてください。名前の最初のアルファベットは必ず大文字です。

お礼

すごく助かりました！
ありがとうございます！！^_^

回答No.1

metronorth

I'm your slave forever. I will never leave you.
I'll love you forever. You're mine forever.

○○の部分に人名を入れるのは自然ではありません。伝える相手、つまりyou, yoursにするのが普通です。これらの文章については、日本語のような、下からの言い回し、上からの言い回しとかはないです。

補足

返答まことにありがとうございます！
誰が見てもその人に言っていると分かるようにするため、そのYouが誰を指すかが分かるようにするため、どうしても○○に人名を入れたい場合、元の日本語文章を多少変えたとしても難しいでしょうか？

わがままな質問を重ねてしまい申し訳ございませんが、よろしければご返答願います。