英語の得意な方、アドバイスをお願いします。

質問

英語の得意な方、アドバイスをお願いします。

英会話の先生が喉を痛めていました。
「どうぞ、小さな声でしゃべってください。」
は、英語で何と言えば良いのでしょうか。
こちらは気にしませんよ！というニュアンスです。

Please speak softly. だと少しニュアンスが違う気がして‥

よろしくお願いします。

回答No.3

SPS700

You need not strain your voice. It is loud enough.

無理をなさる必要はありません。充分に大きいです（＝ハッキリ聞こえますから）

とも。

回答No.2

Nebusoku3

Jim-San, please never mind your voice, and please speak in a low voice.

Jim-San, は先生の名前と思っていただけませんか。口頭であればこれでOKかも。
あとは、この先生に直して頂ければ勉強になるのではないでしょうか。

回答No.1

ootemon

難しく考えなくても面と向かって喋って伝えるんだろうから
Your throat hurts, please speak softly,I can hear you.
でいいですよ。
質問でもplease speak softlyって書いてありますけどニュアンス違わないです。
おかしくないです。
これ以外の表現だと「声でかい、うるさい」になるのでこれで正解です。