中国の科学技術の発展はカタカナ語を使えないからか

質問

友人が言っているのですが、新しいい技術などを導入するとき我が国と違って中国ではカタカナ語のようなものがないので、いやでも漢字で造語して考える。結果思考が緻密になって進歩が速い。日本ではカタカナ語にするとわかったつもりになりやすく思考が浅いので、出遅れているのではというのですが、どうでしょうか。

回答No.6

staratras · ベストアンサー

>案外、現在の問題は英語そのものを日本語の発音で使うカタカナ語よりも適切な日本語の言葉があるのにそれを使わないで英語を使うカタカナ語の方かとも思います。

ご指摘のとおりですが、これはきのうきょう始まったことではなく、近代の日本語の特徴です。九鬼周造という哲学者が80年以上昔の戦前に次のように述べています。(「外来語所感」）

ニュース、センセーション、サーヴィス、サボタージュ、カムフラージュ、インテリ、サラリーマン、ルンペン、ビルディング、デパート、アパート、ヒュッテ、スポーツ、ハイキング、ピクニック、ギャング、アナウンサー、メンバー、マスター、ファン、シーズン、チャンス、ステートメント、メッセージ、リード、マッチ、スローガン、ブロック等々の言葉は既に常識化されてしまった。（引用終わり）

よくよく上の外来語のリストをみると、ほとんどの言葉が今も使われていますが、「ルンペン」は死語に近く、また「サボタージュ」は「サボる」という（外国語起源とはあまり意識されない）動詞の方が優勢でしょう。多少の栄枯盛衰や変化はあるのですね。

その後、アメリカ・イギリスとの戦争に伴って、「敵性語」である英語が排撃され、アナウンサーを「放送員」などという言い換えが行われましたが結局言い換えは定着せず、戦争が終われば元通りとなったことはご存知のとおりです。外来語を人為的に変えようとしても絶大な権力がない限り無理で、その権力が弱まれば元の木阿弥になることは明らかです。

一人ひとりが自覚して、「自分が適切だと考える表現」を使っていくほかなかろうと思います。当然「カタカナ語の比率」は人によって違うでしょうが、カタカナ語が多すぎる文章は一般の人々に敬遠されるでしょうからそれはそれでよいでしょう。そして長い目で見れば、おのずから「おさまるところにおさまる」だろうと楽観的に考えています。

お礼

考えてみれば当時の中国から入ってきた漢語もいわば当時の人にとっては現代のカタカナ語のようなものだったのでしょうね。漢語を使わないと表現できないような状況は今より多かったかもしれないと思います。一種の自然現象のようなものと考えるべきかと思いました。

回答No.5

staratras

ちょっともっともらしい説ですが、「カタカナ語を多用する日本語」であれ「漢字だけの中国語」であれ、「（それぞれの言語以外の）外国語から自国語に翻訳して考える」という点では五十歩百歩なので、にわかには信じがたいですね。

日本にとっての最大の問題点は、「日本語に翻訳する」場合の「日本語そのもの」がやせ細ってしまっていて、「カタカナ語」という援軍を得なければ、ものの役に立たなくなってしまっていることでしょう。しかしよくよく考えてみれば、幕末から明治初めにかけて、自然科学や社会科学の分野で西洋語を翻訳した際の訳語もほとんどは「漢語」でした。この中には「共和（国）」や「経済」のように、古代の中国から使われていた言葉に新しい意味を持たせたものもあれば、新造語もありましたが、古代まで遡れば「漢語」も当時は中国起源の外来語でした。

つまり、幕末から明治初めにかけての技術者を含む広い意味での知識人には漢文の素養や漢字の知識が豊かだったので西洋語を日本語（漢語）に翻訳することが可能だったということになります。

当時と比較すれば現代では英語など西洋語を使いこなせる人の割合は上がっているでしょうけれど、漢文の素養のある人の割合は逆に極めて少なくなっていて、特に明治時代の鴎外や漱石のように「西洋語も漢文も両方使いこなせる人」はほとんどいなくなりました。これでは西洋語起源の新しい用語が登場した際に、適切な漢語の訳語を作ることが（古くからある漢語に新しい意味をもたせることも、新語を創作することも）困難です。といって大和言葉だけではさらに難しいでしょう。かくて「カタカナ語だらけの日本語」が氾濫するようになりました。

これを「思考が浅い」と捉えるかどうかはともかく、使われているカタカナ語が原語そのものなのか、それとも日本語として定着しつつあるのか、すでに日本語としてなじんでいるのか、程度に差があることが問題を複雑にしていることは確かです。日本語として定着すれば（漢語の場合でもそうでしたが）、原語とは微妙な意味の差が発生する場合があり、これを「和製外国語」として批判的に見るのか、それとも「外国語起源の新しい日本語(外来語）」として肯定的に捉えるのかも人によって違います。

総論として「カタカナ語だらけの日本語」を批判するのは簡単ですが、各論でカタカナ語にまったく頼らずに済ませる方法は見出しにくく、さてどうしたら良いのでしょうか。漢語だらけの文章を避けるべきであるように、「カタカナ語比率」を上げすぎないようにするほかなかろうと考えています。

お礼

案外、現在の問題は英語そのものを日本語の発音で使うカタカナ語よりも適切な日本語の言葉があるのにそれを使わないで英語を使うカタカナ語の方かとも思います。ゲットするとかオープンするなどはNHKなどでも使われています。これもおっしゃることのように、日本語がやせ細ってしまう原因にならないかなと思います。政治家の使うマニフェストなどは本来の意味はもっと深いのかもしれませんが、これに比べれば罪が軽いようにも思います。企業が使うコンプライアンスなども同じかなと思います。

回答No.4

aeromakki

単に、日本という国が研究や技術の開発に金をケチる、ケチ臭い国だからであって、カタカナなんか、全く無関係ですよｗ

最近の技術について、意味を政治ではなく言語に求めてくるのって、文化差別意識の高い人なのかな？(-_-;)

お礼

カタカナ語って思考が上滑りしがちと思いませんか。科学技術の分野だけでなく社会全体がおかしくなっているようにも思えるのです。オープンとかゲットとかで暮らしていたら余り落ち着いてものを考えるようなことがなくならないでしょうか。

回答No.3

eroero4649

明治維新から1990年代までは中国と日本とでは日本のほうが科学技術が発展していたので、その時代だったら「日本語はカタカナで西洋技術にも柔軟に対応できるが、中国語は全て漢字に変換しなければならなかったので柔軟に対応できず、発展が遅れている」という言い方もできたんじゃないかなと思います。

お礼

おっしゃる通りですね。何事も両面あるのかなとも思います。当時は日本でできた漢字熟語が中国に逆輸出されていたのですね。今はそういうこともなくなりましたね。それと関係がないかもしれませんが、子供を見ていると仕組みとか順序を全く無視して結果だけで乗り切ろうというような子供が増えているように思います。カタカナ語の氾濫と関係がないでしょうか。

回答No.2

w4330

日本でも外国語を漢字に変換した言葉は多いですよ
あなたが書いた「科学」はScienceを漢字で作った造語です、そして驚く事に「科学」の文字は中国に輸出されました、中国で使われる科学の文字は日本製です
その他に物理、分子、原子、質量、固体、時間、空間、理論、文学、なども海外の言葉を元に日本で作り出された言葉です

お礼

漢字を使っていた時代には思考がもっと緻密だったのではと思います。カタカナ語は内容がないことが多いように思います。

回答No.1

hiro_1116

私はそうは感じません。

お礼

そうですか。