使える英語をマスターしたいのです！

質問

日本人の書くor話す英語はよく「翻訳調」だと言われます。　わたしはハリウッド映画の大ファンで、DVDの英語字幕を活用しながら英語の勉強をしているのです。翻訳調にならないよう気をつけるべき留意点というものを、英語の実力者の方々に伺いたいのです。

実は私のルームメイトがここを薦めてくれました。　ここでは使える英語、実際に使われている英語、生きた英語というものを目指す人へのヒントが得られるであろうとのことでした。うーん、実際どこが迷っているんだと思われるかもしれないので、具体点をあげますね。

学校英文では　I woke up to find myself ...という構文を習いますが、口語ではどうなんでしょうか？映画を見ていてあまりこのtoの使い方に遭遇しません。

２つ目の例：　学校では If I were a bird, ...という文がいやというほど聞かされました。実際アメリカでは仮定法は多用されるのでしょうか？「半実仮想」でしたっけ？どこかで、仮定法は廃れつつあるというのを聞きました。

宜しくお願いします。

回答No.4

ichiroy · ベストアンサー

経験談として書きます。実力者ではありません。
異論・反論あるとは思いますが、自分の経験から言えば、会話はヒアリングが最重要というのが持論です。
会話として成立するためには、まず相手の言うことを聞けて、そして自分の言いたいことをいう。つまり言葉のキャッチボールができなくてはいけないわけです。
自分のいいたいことだけだったら、何とだってなりますが、会話は相手の言っていることが理解できなければ無理です。
何故そういうことに至ったかというと、自分の場合は会社が外資系なので、初めていった外国も仕事でした。自分では、まぁまぁいけるかなと思ってたかをくくっていったのですが、見事に打ち砕かれてしまったわけです。
空港、税関、レンタカー屋、レストラン、ほぼ全滅でした。何を言っているか全然理解できませんでした。これは大いにへこみましたね。色々な屈辱も味わいました。女性には結構やさしいようですが、結構男には厳しいですよ...恥じもいっぱいかいています。今もですけどね。
仕事なら今はほとんど問題ないですが、テレビはやっぱりまだ厳しいです。とにかく速度が問題です。何となくは聞けてますけど。
仕事場ではあまり問題ないんですね。目的ははっきりしているし、向こうも英語がわからないとそれなりにゆっくり言ってくれたり、判りやすいように言い換えてくれたりしますから。Technical Termもある程度は共通性があるし。
問題は通常の会話なんです。デパート、レストラン、病院、等など。英語が話せないという頭がない人たちに対峙するのはかなり厳しいものがあります。
横道にそれたでしょうか。自分の場合は、海外に行く機会が多いので必然的に学ぶ機会があったというのはあります。まずはとにかく生きた英語をなるべく耳に入れるようにして下さい。映画、音楽、DVD種類は問わず、生きた言葉を耳にいれるようにした方がいいです。単語力は後からでもいくらでもついてきますから。
文法ですけど、普段構文を意識することは自分の場合はほぼありません。基本文型を知っていればほぼ会話的には問題ないと思います。子供だって喋ってるじゃないですか。文型はあまり重要ではないです。
ただ書くのはまた別の技術ですから、そこはあまりコメントしません。現に今も書くことは結構悩んでいるんですよ...
I woke up to find myself....　考えてみて下さい。日本語でも会話で使うでしょうか？僕は朝起きて、....なんて会話で使いませんよね。勿論通じますが、会話としてはあまりです。もし僕が鳥だったら....　会話で使うでしょうか？せいぜいもし僕が君の立場だったらこうするよ。位にしか使いませんよね。仮定法を使う場面を想像してみるんですが、なかなか場面があまり思い浮かばないんですよね...If I were youが正しいですけど、If I am youでも多分通じますよ。会話ってそういうものです。
自分が良く使うなーと、感じたのは付加疑問文ですね。
これは同意を求めたりするのとかに、かなり使います。これも結構最初は答えに悩む一つです。例の否定の場合は答えが日本の文法とは逆転するというやつですね。慣れればなんということはないんですが。否定疑問文も良く使いますね。
現在完了形、進行形、現在完了進行形、未来形これらはかなり使い分けていると思います。あまり自分的には使い分けができていなのですが、時制はかなり感じます。
とにかく会話をしている場面を良く見て、聞くことですね。アメリカのドラマで「フレンズ」ていうのがあるんですが、これなんかは日常のたわいもないことを喋っているドラマなんでいいかもしれないです。DVDが出ています。
個人的には「Seinfeld」の方がいいんですが、まだDVDはでていないんですよね。すごく会話が早いですが。
「sex and city」何ていうのもありますが、男にはつらくて...いずれにせよ、今はとにかくDVDが結構出回っているんで環境的にはかなり改善されていると思います。
とにかく聞き流しでもいいので、自然に耳にいれておくだけでも全然違うと思います。洋楽だっていいんです。
とにかく本物の英語を数をこなすことですね。
取りとめなく書きましたが、参考になれば幸いです。