英語について質問です。

質問

英語に詳しい方教えて下さい。

昔学生の頃英語の授業で
教えてもらった事があるのですが、
今となってはこの文章が
あってるのかわかりません。

If I Ｗere A Bird.
I Would Fry To You.
〔もしも私が鳥だったら,
貴方の元へ飛んでゆくでしょう〕

もしも私が鳥だったら、
貴方の元へ飛んでゆうでしょう
という文の正しい英語を
教えて頂きたいです。

詳しい方お願いします。

回答No.4

marbleshit

I wish I were a bird, I could fly.

http://www.youtube.com/watch?v=XIotLREauPg

お礼

まさかのCMだったとわ！
リンクまでありがとうございます！

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞この英語の文章でもしも私が鳥だったら,貴方の元へ飛んでゆくでしょうという和訳になりますでしょうか？

　　　　なります。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

princelilac

和訳は一つではありません。
質問文中の訳以外に、「鳥だったなら、飛んで行けるのになぁ。」等もあります。

要は「実現不可能な願望を表す」というような読み取り方がてきるのなら正解になるのです。

be 動詞 were に「…になる」
would に「…したい」
という意味があるので、
「鳥になって、あなたのもとへ飛んでいきたいなぁ。」とする訳も可能です。

お礼

成る程！
わかりやすい説明ありがとうございます！

回答No.1

SPS700

If I were a bird,
I would fly to you.

でしょう。よく覚えていらっしゃると思います。

お礼

回答ありがとうございます。
この英語の文章で
もしも私が鳥だったら,
貴方の元へ飛んでゆくでしょう
という和訳になりますでしょうか？