- ベストアンサー
エピクテトスの言葉に関する質問
- エピクテトスの言葉について質問があります。missing art of assentについて教えてください。
- エピクテトスが述べた「reservation, to the common good, and that they are in proportion to actual worth」というフレーズについて質問です。
- エピクテトスは我々が衝動を制御することについて言及していますが、省略された部分についての意味がわかりません。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 ＞“Epictetus says we must discover the missing art of assent and pay special attention to the sphere of our impulses—that they are subject to reservation, to the common good, and that they are in proportion to actual worth.” ＞「エピクテトスは、我々が同意するという行為において見当たらない技巧を発見し、我々の衝動の範囲に特別な注意を払わなければいけない。要するに、それらは、疑念?(or 制限?)、公共の利益に影響を受けており、実際の価値に比例するものであるのだ。」 ＞1. missing art of assent とは何を意味するのでしょうか？ ⇒「（我々に）欠落しつつある同意の技術」といったニュアンスだと思います。 ＞2. they are subject to reservation, to the common good, and that they are in proportion to actual worth. ⇒お尋ねは訳でしょうか？ それでしたら、こうなります。「それら（衝動／一時の出来心の領域）は留保（権）や公益に従うものであり、実際の価値に沿うべきものである、ということです」。 ＞3. Epictetus says we must discover ….and pay special attention to the sphere of our impulses—that they are subject to … 上記の部分は理解できますが、… で省略されている部分に関しては意味がまったくわからないです。解説宜しくお願いします。 ⇒では、全文とその訳を下記します。 「… で省略されている部分」は、【 】で囲んでおきます。 原文： ‟Epictetus says we must discover 【the missing art of assent】 and pay special attention to the sphere of our impulses—that they 【are subject to reservation, to the common good, and that they are in proportion to actual worth】.” 訳文：「我々は【欠落しつつある同意の技術】を発見し、衝動／一時の出来心の領域に特別な注意を払う必要がある、とエピクテトスは言っています。― すなわち、それら（衝動）は【留保（権）や公益に従うものであり、実際の価値に沿うべきものである、ということです】。」
お礼
分かりやすく解説してくださりありがとうございます。 示して下さった訳文を読み、何をこの文章が意味しているのか理解できました。 私の質問の2に関しては、該当文章が理解できないということで書いていました。不明確な質問にも関わらず、回答してくださりありがとうございます。