文章解釈

質問

添付ファイル文章:
For what can even the most malicious person do if you keep showing kindness and, if given the chance, you gently point out where they went wrong—right as they are trying to harm you?
の文法と理解が分からないです。

このForは理由を表す接続詞ではなく、単なる前置詞、
whatは関係代名詞、
can even the most malicious person do は
理由がわからないのですが、倒置しているように感じます、
if you keep showing kindness and, if given the chance, you gently point out where they went wrongは今のつながりがよく分からないです。
「あなたが優しさを示し続ければ、そして機会があれば、あなたは優しくどの点で彼らが間違っていたかを指摘する。」
何を言おうとしている文章なのか分からないです。

right as they are trying to harm you?
「まさしく彼らがあなたに危害を加えようとしている時に？」文章単体での意味は掴めるのですが、何を意味しているのか、意味の繋がりが分からないです。

解説宜しくお願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞For what can even the most malicious person do if you keep showing kindness and, if given the chance, you gently point out where they went wrong—right as they are trying to harm you? の文法と理解が分からないです。　このForは理由を表す接続詞ではなく、単なる前置詞、whatは関係代名詞、can even the most malicious person do は 理由がわからないのですが、倒置しているように感じます
⇒お言葉ですが、逆に、このForは理由を表す接続詞で、whatは疑問代名詞で、can even the most malicious person do は疑問文です。what can S do ～？「Sは何をすることができるか？（何もできない）」という意味の、いわゆる修辞疑問文です。（訳文については、後記の全訳をご参照ください。）

＞if you keep showing kindness and, if given the chance, you gently point out where they went wrongは今のつながりがよく分からないです。「あなたが優しさを示し続ければ、そして機会があれば、あなたは優しくどの点で彼らが間違っていたかを指摘する。」 何を言おうとしている文章なのか分からないです。
⇒お訳は間違いないと思います。ポイントは最後で、「彼らが（例えば、路頭に迷うことになるような）誤りがどこにあるかを優しく示してあげたら、（どんな悪意のある人でも）あなたに対して何ができるでしょうか（何もできないでしょう）。」といったニュアンスを読み取れば、よく合点がいくのではないでしょうか。

＞right as they are trying to harm you? 「まさしく彼らがあなたに危害を加えようとしている時に？」文章単体での意味、は掴めるのですが、何を意味しているのか、意味の繋がりが分からないです。「まさしく彼らがあなたに危害を加えようとしている時に？」
⇒最後の疑問符はこの部分に付いているのではなく、文頭のwhat can even the most malicious person do( … ?)に付いています。「まさしく彼らがあなたに危害を加えようとしている時に、あなたが優しく～してしてあげたら、（どんなに悪意のある人でも）何ができるでしょうか？」というつながりです。

該当部分の原文と訳文はこうなります。
Kindness is invincible, but only when it’s sincere, with no hypocrisy or faking. For what can even the most malicious person do if you keep showing kindness and, if given the chance, you gently point out where they went wrong—right as they are trying to harm you?
「親切は無敵ですが、ただそれが偽善やごまかしのない誠実なものである場合に限ります。それというのも、もしあなたが優しさを示し続け、機会があれば ― 相手があなたに危害を加えようとしているまさにその時に ― その人の（例えば、路頭に迷うことになるような）誤りがどこにあるかを優しく示してしてあげたら、どんなに悪意のある人でも何もできないでしょう。」
＊別表現で言うなら、「相手の悪意に対して非難するわけでもなく、自己防御も忘れて、ただその人の幸福だけを考える聖人には、振り上げた手の下ろしどころもなくなる」といった感じでしょうか。

お礼

たいへん分かりやすくこまやかな解説を作って下さりありがとうございます。そのため、理解しやすかったです。いつもわたしの質問に回答するためお時間割いてくださりありがとうございます。