Who do you work for ?
という質問に関し、「銀行で働いています」と言うのは
下記のどちらですか？
(1) I work for the bank.
(2) I work for a bank.
私は自分が働いているのはこの場合には特定の銀行
（＝自分が働いている銀行）を指して言うので、
(1)とすべきと思いますが、間違いでしょうか？
Who do you work for ?
という質問に関し、「銀行で働いています」と言うのは
下記のどちらですか？
(1) I work for the bank.
(2) I work for a bank.
私は自分が働いているのはこの場合には特定の銀行
（＝自分が働いている銀行）を指して言うので、
(1)とすべきと思いますが、間違いでしょうか？
「国はもともと余分に生み出す、つまり自国民が必要とする以上の量を生み出す品物を輸出すべきだと考える人もいる。」
英訳しました。
A country produces in excess, so some people think that it should export these surplus products
the people of the country don't need.
私の英訳では不十分でしょうか？日本語が複雑すぎて引っかかります・・・
どなたか〇、×、△をください。こうするとよくなるという所も教えてください。
よろしくお願いします。
「find your place in the world」のうまい翻訳の仕方を探しています。
ネイティブに聞いた所、そのままの意味の「居場所」というよりも「discover your destiny」あるいは「discover what you are supposed to do」と同じような意味だとのことなのですが、うまく訳せません。
文章内の一部としてではなく、コピーとして使用します。なにかいい案があったら教えてください。
よろしくお願いいたします。
「どれだけ彼がこの企画に興味を持っているか分かった」
回答例です。
I found how interested he was in this plan.
私はこう書きました。
1:I found how much interest he had in this plan.
2:I found how much he was intersted in this plan.
この英文では伝わりませんか？
何がまずいのかわかりません。
ご指導お願いします。
来月の茶事にアメリカ人が参加することになりました。
彼は茶事は始めてで、あくまで茶事体験なので、詳しいことを英語で説明する必要はないのですが、正客である私は、全体の進行上、次の三つは英語で教えなければなりません。
1.【正座】
2.【両手を前について)礼】
3.【総礼】
1.【正座】辞書では、"sit straight"とか"sit upright"のようですが、こういう表現を聞いたことがありません。"Please do seiza"で通じるようですが、それではあんまりな気がします。
"kneel down onto the floor, with a straight back."ぐらいしか思いつかないのですが、こなれた表現ありましたら教えてください。
2.【礼】これはもっと難しくて、"Keel on the ground, put your hands on the floor."でいいでしょうか？逮捕か土下座みたいですけど。
3.【総礼】は茶室にいる全員が同時に行なう【礼】で、全員同時に行なうことが大切なのですが、何と言えばいいでしょうか？
