こんにちは。
Harry Potter and the Half-blood Prince [UK, adult版]p.460 の一番下の文に関してです。
ハリーは、マルフォイが何をたくらんでいるのかを探ろうとしています。
‘And the moment I see him lurking somewhere with Crabbe and Goyle keeping watch outside, it’ll be on with the old Invisibility Cloak and off to find out what he’s –’
(あいつがクラッブとゴイルを見張りに立てて、どこかをうろついているのを見かけたら、いつもの『透明マント』をかぶって、あいつが何をしているかを突き止めに―)
この文で、"on with"はどのように解釈すればよいのでしょうか？
透明マントを"かぶって"なら"on"だけでもいいように思うのですが、ここで"on with"となってるのはなぜでしょうか？
また、透明マントをかぶって、突き止めに行くのはハリーなので、"it'll be"ではなく"I'll be"となるように思うのですが、ここでの、"it'll be"はどのように解釈すればよいのでしょうか？
教えてください。
よろしくお願いします。
This is a pen for you.
This is a pen to you.
これはあなたへ（プレゼントの）ペンです。を英語にすると、どちらが正しいですか？
特に、toとforのどちらが適してるかだけでも教えていただきたいです。
A pen for/to you と文字数の関係で英語的にはおかしいかもしれないですが書きたいので。
教えてください。。。
英語の指摘お願いします。
A certain pearl ridge is the second largest shopping center in Waikiki near the Diamond Head.
This shopping center sell macademia nut,chocolate and cof fee of Hawiiao famous souvenir.
The Hawaiian famous cna coffe having rich sweet aroma and not bitter.
Next,We eat dinner in How Tree Lanai.
This restausant having Egg Benedict and lobster of Hawaiian dish.
The scenery is very good.
You can see a beautiful sunset from How Tree Lanai.
なにか変はとこがあればご指摘お願いします。
台湾の会社の女性とのメールでやりとりで、以下の文章が上手く訳せません。
Can we just do one item for reference only?
１０品目の商品のサンプルを２個ずつと、正式注文と同じパッケージで送ることを求めたのですが、サンプル料金がかかること、航空運賃がかかること、パッケージは難しいことの説明のあと、最後のこの文章がわかりません。サンプルが１個ずつでもいいか？という意味かとも思うのですが・・
どうかお願いします。
So, are you traveling by yourself ? Yes, I'm alone. Oh, I'm so sorry.
You have no friends ?
No, I mean・・・・Yes！
I have many friends in Japan.
You mean you're traveling alone.
Yes !
上記の英文の No ! I mean ・・・・・Yes !の箇所がどういう意味かわかりません。
すみませんが詳しく解説してください、
よろしくお願いします。
英語の勉強をしている者です。
下記の日本語を英文にして頂けますでしょうか。
「たとえひとつ（一箇所）でも痛い場所があると、健康のありがたみがわかりますね」です。
一応自分でも足掻きましたが、はっきり言ってまだまだ難しいレベルです。
例えば 「たとえひとつ（一箇所）でも痛い場所があると」の部分ですが
(1)In case it has only sore point of body
(2)If it has even only sore point of body
(3)Even if it has only sore point of body などなど、
英語が出来る人から見れば酷い文かも知れませんが、正直これが限界でした。
it has → there is にでもしてみようかと思いましたが自信がなかったもので・・・。
In caseとEven ifのどちらが適切かも分かりません。
仮に正解だとしても、 いずれの文も「一箇所痛い場所"でも"あると・・・」となっている気がします。
自分としては「一箇所"でも"痛い場所があると・・・」としたい、
"でも"の位置に拘りたいのです。
Even ifの使い方として •even if you play tennis のように
「たとえあなたがテニスをしたとしても」という簡単なものなら理解できます。
しかし「たとえひとつでも痛い場所があると」となると文の組み立てが難解になるのです。
「健康のありがたみがわかりますね」に至ってはお手上げです。
it make you realize about value of health.
とでもすれば良いのでしょうか。
回答と解説をお願いします。
閲覧ありがとうございます。
題名の言葉なのですが、
ツイッターで、自分が作った作品に海外の方から、最初は
how the f?
とコメントが付き、
”f”ってどういう意味？と聞いたところ、
how the fuck
ということだそうで…
これって自分が作った作品をけなされてるのかなんなのか良くわかりません。
how the fuckはどういう意味なのでしょうか？
回答をお願いします。
閲覧ありがとうございます。
題名の言葉なのですが、
ツイッターで、自分が作った作品に海外の方から、最初は
how the f?
とコメントが付き、
”f”ってどういう意味？と聞いたところ、
how the fuck
ということだそうで…
これって自分が作った作品をけなされてるのかなんなのか良くわかりません。
how the fuckはどういう意味なのでしょうか？
回答をお願いします。
田舎道を歩いていて、一本道の先に分岐があり２つの道に分かれている状況を英語で言いたいとふと思いました。
「その先からは２つの道に分かれている」
From there, the road is double-crossing.
From there on, there are two ways(paths?) to go.
添削や言い換えなどお願いいたします。
marry,consult,approach,answer,enter,reach,attend,mention,searchの他動詞を使った英文があるのですが、間違っているところがありましたら教えてください。(語句の使い方、スペルミス、そもそも国語的に話が成立しているかetc.)
My friend Lisa marry a man who is two years older than her so I thought to go to her wedding ceremony but I didn't know where I should go. I consulted map to get information but I couldn't so I approached a old man to ask the way to church of her wedding ceremony. He answered that"you should go straight and turn right at the second signal". I mailed for Lisa to be late the ceremony just in case and went straight. Ten minutes later, I reached the church. I entered there, there were not any people. I was surprised and checked my cell phone so there was a mail from Lisa. It said,"the wedding is tomorrow!" Next day, I was able to attend it. I mention which I learned "we should prepare when we search somewhere" and "we confirm days!"
また、これにsurviveを入れられるとしたらどこに、どんな風に入るでしょうか？
よろしくお願いします。
初歩的な質問んですが、教えて頂きたいことがございます。
先日、ネイティブの友人からメールを頂き、以下のような文章がありました。
The problem is she doesn't speak English.
私はその文を参考に次のような文章を作成しました。
He is we respect a person.
ところが、先生からは
He is a person (that or whom) we respect.
でないと文章として正しくないとのことでした。
私には２つの文章の構造的な違いがわかりません。
友人の文章がくだけた表現であり、先生がくだけた表現を許さないのか、
それとも文法的に２つはまるで別のものなのか教えてください。
どうぞ宜しくお願い致します。
we watch television while eating dinner.
夕食を食べながらテレビを見る。
it is not good children watching television too much, because children should play in nature.
子供たちは自然のなかで遊ぶべきだ、と思うので、テレビの見すぎは良くないと思う。
She wanted to be a teacher until watched television which about the way to make design your room.
彼女は部屋を設計する方法についてのテレビ（テレビ番組の内容が、部屋の設計の仕方）を見るまでは、先生になりたかった。
（ちょっと、ややこしいのですが、「テレビを見るまでは先生に彼女はなりたかった」と言いたいです）
上の英文の添削をお願いします。
