- ベストアンサー
英訳をお願いします。
dorian337の回答
- dorian337
- ベストアンサー率51% (158/305)
言ったのか言い忘れたのか定かでない場合は、 I might've (might have) forgotten to tell you... になります。forgot でないことに注意。
関連するQ&A
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「新しいOPTカードが有効になってからでないと、このカードを根拠に運転免許の更新ができないと言われたのですが、7月15日以降ですぐに更新に行けるかどうかわかりません。7月14日から更新に行く日までの間の期間を補えるような仮の運転免許証は発行してもらえないのでしょうか？仕事に行くのに車が必要なので免許がないと困ります。」 （補足；現在の免許証は7月14日に期限切れ、新しいOPTカードは7月15日から有効） どなたか宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします！
次の文章を英訳していただきたいです。 ￠君のことも忘れないから、僕のことも忘れないで￡ アルゼンチンに帰国してしまう外国人の会社の同僚にメッセージＴシャツを渡すことになったので、できればポルトガル語がいいのですが英語も読めるらしいので英訳をしていただけたらうれしいです。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします
アメリカのあるメーカーに家具をオーダーメイドしました。 完成してからなかなか送ってくくれなかったのですが、 5月中旬に使いたいってメールしたら、 なんとか「来週の月曜日に送るよ」とメールが来ました！ そこで以下のようなメールを「焦ってる感」を出して送りたいと思います。 ごなたか英訳をお願いいたします。 =========================================== 急いでいるので、本当に本当に月曜日に送ってくださいね！ 発送が完了したらトラッキングナンバーを教えてください！ なにとぞなにとぞよろしくお願いいたします。 到着を楽しみにしています ===========================================
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願いします！！
どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「こんにちは、Ａさん。一つお願いがありまして、メールをします。いつもいただいてる修理代の請求書ですが、今後は同僚のＢに加え、Ｃという者もメールの写しに加えてもらえますでしょうか。宜しくお願いします。」 ＜補足＞ ・請求書はいつもメールでもらっています。 ・メールは宛先に私、写しに同僚のＢを入れてもらっていますが、Ｃも写しにいれてもらいたいと思っています。
- ベストアンサー
- 英語
- ◆英訳をお願い致します◆
海外のサイトへ返信mailを送りたいので、どなたか英訳頂けましたら幸いです！ 宜しくお願い致します。 ↓以下、英訳をお願いしたい内容です。 やはりそうですか、残念です。 それでしたら１１月に入籍予定なのですが、 その後に国際免許証を取得し、登録内容の変更もあわせて またご連絡しても構いませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 For the next couple of weeks, are you OK to come to the office on Monday Dec 8, then Monday Dec 15? というメールがきたのですが、１２月８日と１５日は月曜ではなく水曜で、１１月のカレンダーと見間違えて送った内容の ようなのですが、１２月６日（月）と１２月１３日（月）に来て欲しいのか、１２月８日（水）と１５日（水）に きてほしいのか相手にたずねたいのですが、なるべく丁寧な英語で英訳していただけないでしょうか？ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ご連絡ありがとうございます。 私がお伺いする日程なのですが、どうやら、日付もしくは曜日が間違っているようです。 （１２月８日（水）と１５日（水）は水曜日で、１２月６日（月）と１２月１３日（月）が月曜日にあたります） どちらの日程でお伺いすればよろしいでしょうか？ お手数ですが、お返事お待ちしております。 」 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ といった内容にしたいのですが・・・ 英語が得意な方、英訳お願いできないでしょうか
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます！！