- ベストアンサー
英訳をお願いします。
dorian337の回答
- dorian337
- ベストアンサー率51% (158/305)
I was a little surprised to see that no shelves are chained to the walls to keep them from falling. Earthquakes are scarce here unlike in Japan, but I think chains would keep us safer.
関連するQ&A
- 本棚の落下防止対策
本棚を購入したのですが、奥行きが20ｃｍ程で高さが天井まである為、一応上部に突っ張り式が付いてるのですが、棚に置くものが地震等で落ちる心配があり中身が飛び出さない工夫をしたいと思います。 棚幅につっぱりポールや棒など、チェーンやワイヤーひっかけ、又はベニヤ板などで扉をつけたりするのが無難でしょうか？その場合の材料や作り方、 またプラスチックダンボールという素材はネジなど使えるのでしょうか。 扉の場合軽い板で取り付けないと重み自体で倒れる心配もあります。 耐震マットや家具自体を支えるグッズはあるのですが、棚の中身の落下防止というのはあまり見かけません。どうぞ良いアドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 【赤ちゃんの安全対策】テレビの転落止めしましたか？
息子がそろそろタッチで歩き回るのでその前に安全対策をし始めました。そこで疑問に思いました。 テレビの落下防止って何か対策されていますか？子供がテレビを引っ張ったりして倒れないか心配ですし、万が一地震があったらとも思います。なにか良い方法があれば教えてください。
- ベストアンサー
- 育児
- 英訳お願いします！
外国の俳優さんに ファンレターを書きたい のですが自分では 英訳できません どなたか 英訳お願いいたします (´;ω;`)！！ 以下の文です ↓↓↓↓↓↓ こんにちは私は 日本に住む17歳の ××××といいます 私はあなたの大ファンで 『作品名』から最新作の 『作品名』まで全て 観させていただきました 本当に素晴らしいです！ 私の住んでいる日本では 最近大地震があって 日本は暗い雰囲気に なっていました でも私はあなたの作品 を観ることで とても励まされました 『作品名』などに 勇気をもらいました ありがとうございます 誰かにファンレターを 書くのは初めてで 少し緊張しています とてもお忙しい でしょうから 無事にこの手紙が 届いてくれるだけで 嬉しいです これからもずっと 応援しています お体に気をつけて 頑張って下さい 以上です よろしくお願いいたします
- 締切済み
- 英語
- 英訳お願いします( >＿< )
下記文章の英訳をお願いできませんでしょうか？ --------------------------------------------------------------------------------- 東日本大震災では国内外のお客様に、多大なるご迷惑をお掛けする事態となりました。 そこで今後この様な事態を未然に防ぐ目的で、 ご面倒ですが仕入先様にも下記の通り「サプライチェーンの見える化」へのご協力をお願いしたく存じます。 ---------------------------------------------------------------------------------- こういった固い日本語の英訳って、 まだまだ慣れないので難しいです！ 是非、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 保管庫（ロッカー）の上に液晶テレビ60型を置く方法
保管庫（ロッカー）浅型Ｗ８８０ 下置用Ｈ１７９０引違上部ガラスのスチール製に液晶テレビ55型もしくは60型を置こうと思っています。保管庫と壁にはネジで留めようとともっています。テレビも天板とテレビの足をネジで留め，側面の壁からチェーンでテレビを結び地震の時の落下防止をしようと思います。ただ，天板の薄さより地震の時に天板が外れたりネジごと抜けたりするのが心配です。いい方法があれば教えてください
- 締切済み
- DIY(日曜大工)
お礼
ご回答ありがとうございます！！大変参考になりました！！