quarter to five

質問

参考書の英文
It's a quarter to five.

参考書の訳
4時45分です。

質問
quarterは1/4
fiveは5
だと思うのですが、
なぜ、これから4時45分となるのですか?

詳しい解説よろしくおねがいします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞It's a quarter to five. 参考書の訳 4時45分です。
＞質問 quarterは1/4 fiveは5 だと思うのですが、なぜ、これから4時45分となるのですか? 詳しい解説よろしくおねがいします。
⇒はい、おっしゃるとおりquarterは1/4（時間）、つまり、15分を意味し、fiveは5（時）を意味します。

ということで、It's a quarter to five.を直訳すれば、「５時までに15分です」＝「５時15分前です」、すなわち、「4時45分過ぎです」となるわけです。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。

回答No.3

HAL2（@HALTWO）

「to five」だから「5 時に『向かって』あと分針一回り (1 時間) の 1/4」だからです。……訳は 4:45 ではなく「5 時 15 分前」になりますね。

「from five」だったら「5 時から分針一回りの 1/4」だから 5:15 になりますが、訳は「5 時 15 分過ぎ」になります。

素敵な英会話を(^_^)/

お礼

詳しい解説ありがとうございます。

回答No.2

Nebusoku3

＃１の回答者さんのお答えが全くの正解ですが、言語はその発想にも意味がありますので、追記します。

今ではデジタル時計も多くあり、丸い時計をイメージすることは少なくなりましたが、昔の人は、「丸い時計」をかんがえていたのですね。
丸い時計の「1周が1時間」それを　4等分したのが　quarter　つまり　15分単位で　分割して考えています。

to five.　5時まで
a quarter　15分

ですので　4時45分　になります。

お礼

詳しい解説ありがとうございます