Downの意味

質問

歌の歌詞でdownと言う単語が出てくることがあり、少し腑に落ちない部分があります。

例えば
Oh Danny boy, the pipes are calling from glen to glen, and down the mountain side.

Down by the sally gardens my love and I did meet.

など。どちらもイギリスの古い歌ですが、例えば前者は「山の下の方」つまり山の麓からバグパイプが読んでいるんでしょうか。後者は「柳の庭の下の方」で好きな人に会ったんでしょうか。

辞書を見ると「に沿って」という前置詞の意味もあるとの事ですが、「バグパイプが山の側に沿って呼んでいる」というのは合点がいかないですし、後者に至っては前置詞が続くことになってしまいます。

小生も英語圏に数年住んでいまして「山の向こうのほうから」「向こうの、柳の庭の方で」という感じかな？と思いましたが、辞書を見ても「向こうの方」という意味では載っていません。

どなたか感覚が分かる方、ご意見お聞かせください。

回答No.4

nanikore2021

the pipes are calling down the mountain side

バグパイプの音が、山間から山間へと、山の方から山彦として帰って聞こえるというような意味でしょう。

柳の木ってのは、上から垂れ下がってるでしょう。大体その下を歩きます。

その下あたりだから、down by です。

お礼

山彦になって響くというのは素敵なイメージですね！ありがとうございます！

回答No.3

mt_mh

ダニーボーイは大好きな歌なので歌詞を調べたことがあります。

さて、

the pipes are calling from glen to glen, and down the mountain side.

down は前置詞。（遠くで）バグパイプの音が鳴っている。（その音は）谷から谷へ、そして山腹を下って（伝わってくる）

---

Down by the salley gardens my love and I did meet;

過去形で書かれているので、かつてあった出来事を回想している詩と解釈します。my love と私は the salley gardens のそばで出会った。down（副詞）は、その場所（the salley gardens）をイメージ的に補足しているのだと思います。

down（ADVERB）＝ To or at a place perceived as lower (often expressing casualness or lack of hurry)

お礼

ありがとうございます！山腹の下方に向かって呼んでいる、というのがイメージが湧かなかったのですが、Callを他動詞で考えてThe pipes are calling (you) - down the mountain side. と思っていましたが、Callの自動詞で鳴るという意味があるそうで、山の麓の方まで鳴り響くと考えると分かりやすくなりました！

回答No.2

69015802

例ですが
Down the river 川をくだる。
Down by the river 川に沿って
の感覚ですのでパイプの音は山を下ってくる（上から聞こえてくる）ではないでしょうか？
そんなに英語が得意でもないので自信はないですが。

お礼

山を下ってくるという感覚なんですね！ありがとうございます！

回答No.1

takochann2

感覚です。
山(側)から下りて、
柳園の傍らを下りて、
かな。

お礼

やはり「おりて行く」、という感覚なんですね！ありがとうございます！