フランス語文の意味について

質問

Qu'est-ce qu'il y a Pierre ? Tu ne te sens pas bien　

意味は「ピエールさん大丈夫？気分が悪いのですか。」と訳してみたのですが、いまいちはっきりしません。

正確な捉え方を教えてください。

回答No.1

Biolinguist

正しく読み取れています。

Qu'est-ce qu'il y a?
（騒ぎや困った様子を見て）どうしたんですか，大丈夫ですか

Qu'est-ce qu'il y a, Pierre ?
「どうしたの、ピエール？」

se sentir bien [mal]
気分がいい［悪い］

Tu ne te sens pas bien ?
「気分悪いの？」

お礼

ご回答ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。