chatterとout thereの意味 ？

質問

谷川俊太郎（訳）『いつもいっしょのスヌーピー』（祥伝社、2018/10/10）のp. 179 にある「Okay, team, this is our first game. Let's hear some chatter out there.」(１コマ目のCharlie Brownの台詞)に、「さあ、みんな、初試合だぞ・・掛け声をかけていこう」という訳語が与えられています。後半の英文がどうしてこのような和訳になるのか、よく理解できません。手元のリーダーズ英和には、chatter に「《野球俗》((投手や打者に対するチームメイトからの))激励のことば」という訳語を提示しています。ネット検索しますと、Let's . . .out there.は定番の表現のようですが、out thereの意味・用法と兼ねて、ご教示くださいますようお願い申し上げます。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。補足です。

＞＞その後、佐藤尚孝（編著）『ベースボール英和辞典』（開文社出版, 2004/5/25)にも、動詞用法のchatterが立項され、「〔試合中に選手同士が〕声をかける(((チームの士気高揚、注意喚起、投手への激励などで、言葉そのものは無意味なものもある))」と解説されていることに気付きました。ご回答頂いた内容を裏付けるもので、chatterに関しては理解できました。

　お役に立ててよかったです。

＞＞もう一方の out thereは、「試合に出場する（ go [get] out there） 」のout there と同様の意味・用法とと見なしてよろしいのでしょうか。

　はい、いいと思います。

＞＞hear some chatter out there の部分の日本語訳もお教え頂けますと幸いです。よろしくお願い申し上げます。

　これは上の「無意味なもの」にそうとします。「そら行け」「やっちゃえ」みたいなものです、

お礼

細かな点までご教示くださり、感謝の気持ちで一杯です。４回分纏めてお礼申し上げます。
谷川訳の「掛け声をかけていこう」まで辿り着けませんでしたので、やっと理解に繋がりました。
どうも有難うございました。

回答No.4

SPS700

＃１（でしたね）です。寝言です。

　懐かしいですね。僕がアメリカに留学する3年前から始まって、毎日曜の新聞マンガの初めに出ていました。

　僕の頭には、Sopwith Camel　というイギリスの第一次大戦の複葉単座機で、ドイツの撃墜王レッドバロンと粋なマフラーを風に靡かせて空襲戦を交えるスヌーピーが残っています。
https://peanuts.fandom.com/wiki/Sopwith_Camel

　今に戻ってこれは Little League （メジャーリーグの真似）少年野球リーグというか野球ごっこが、元になっています。

回答No.2

SPS700

＃１です。忘れ物です。

１。手元のリーダーズ英和には、chatter に「《野球俗》((投手や打者に対するチームメイトからの))激励のことば」という訳語を提示しています。

　これは正しいです。

２。ネット検索しますと、Let's . . .out there.は定番の表現のようですが、out thereの意味・用法と兼ねて、ご教示くださいますようお願い申し上げます。

　はい定番の決まり文句です。out thereの意味は「あそこに出て　＜　ベンチから離れて球場に出て）用法は副詞句です。

補足

早速のご教示有難うございます。動画も添付して頂き恐縮しております。その後、佐藤尚孝（編著）『ベースボール英和辞典』（開文社出版, 2004/5/25) にも、動詞用法のchatterが立項され、「〔試合中に選手同士が〕声をかける((チームの士気高揚、注意喚起、投手への激励などで、言葉そのものは無意味なものもある))」と解説されていることに気付きました。ご回答頂いた内容を裏付けるもので、chatterに関しては理解できました。もう一方の out thereは、「試合に出場する（ go [get] out there） 」のout there と同様の意味・用法と見なしてよろしいのでしょうか。hear some chatter out there の部分の日本語訳もお教え頂けますと幸いです。よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

SPS700

１。「さあ、みんな、初試合だぞ・・掛け声をかけていこう」は、下記の「マネジャー」の訳です。

　日本の連ドラ『キントリ（緊急取調室の略）にもこのアメリカ産のpep-talk という儀式がありますが。何しろ個人主義の国ですからそれを捨てて、団員が手を重ねって「一団となってさあやろうぜ」と喝をいれる場面です。
　https://www.azquotes.com/quote/440493

２。「マネジャー」は下記の１４：７０ぐらいのところから始まります。　　　　　　　https://www.dailymotion.com/video/x3nnwev