- 締切済み
making complaints
こんにちは。Making Complaints というのが以下のダイアログのタイトルなのですが日本語にすると何と言ったらぴったりくるでしょうか？いいアイデアがある方教えてください。 Goro:Excuse me. I bought this shirt here yesterday. Salesclerk:Is there a problem? Goro:It's too small. Can I return it? Salesclerk:Yes, but you'll have to fill out this form. Goro:Okay. Salesclerk:Would you like to choose another shirt? Goro:Actually I would like the same one in a bigger size. Salesclerk:let me check our stock... 「返品」では英語から離れてしまいますし、
- ana07
- お礼率63% (14/22)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Deerhunter
- ベストアンサー率29% (246/821)
内容を考えると complaints というもともとのタイトルもどうかな？と思いますが、承知で訳すなら 和製英語っぽいですが クレーム とかが日本人的には分かりやすいでしょう。 でも、交渉 程度でも良いのでは？
関連するQ&A
- 不定詞の副詞的用法の挿入位置
昨日、私は家で使うためにパソコンを買いました。 Yesterday ( a computer / bought / I / to / use ) at home. という問題が分かりません。 Yesterday I bought ( to use ) a computer at home. Yesterday I bought a computer ( to use ) at home. のどっちが正解なのかわかりません。 下の回答だと形容詞的用法みたいで間違いかなーと思ってるのですが、上の回答もなにかしっくりきません。 どちらが正解なのか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単に和訳をお願いします
just nake sure tobsend all 3 knife i bought okay? i noticed you replied only to one item... oh and would you mind stating that ots a gift in the customs declaration form?
- ベストアンサー
- 英語
- 英語
1： A：Now,i'd like to stay a little more about our plans. B:( ) A:Sure,go ahead. What would you like toknow? (1)Excuse me. Could you speak up,please? (2)I'm sorry to interrupt,but may I ask a question? (3)I'm sorry,but could you repeat that,please? (4)Please excuse me. Is it all right if I leave now? ()にはいる番号と 全訳をお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- Do I put it on の訳は?
子供の英語絵本で、 This is my shirt. Do I put it on like this? No. I put my shirt over my head. という文があります。大体の意味はわかるのですが、 「Do I put it on like this?」がうまく訳せません。 『こんな風に着るのかなぁ』みたいな感じでいいのでしょうか？ 教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 中3英語 関係代名詞がわかりません・・・
もうすぐ期末テストなのですが、関係代名詞がよくわかりません・・・。 This is the desk that my father gave to me. という文章では This is the desk と、主語と述語が最初に来て、 my father gave to me と、修飾語が後ろに来ていますが、 The book that I bought yesterday was interesting. という文章では The book と、主語が最初で I bought yesterday の修飾語が真ん中、そして was interesting と述語が最後に来ています。 この違いはどうしてなんでしょうか？ 私の勘違いで変な質問だったらすみません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の添削お願いします
アルバイトをしていて、外人のお客様がよく来ます。 傘を売るとき、すぐ使う場合にはビニールを取ることになっているのですが 「すぐに傘を使いますか？」は"Would you like to use this umbrella soon?"で大丈夫でしょうか? 他にも"Do you like to ～"も考えたのですが…。 あと「もし使うならこのビニールを取るけど」っていうニュアンスのことも言うとしたら"if you use soon i will take off this cover"とかでいいんでしょうか？ よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- I'd like to.とI'd like that.
いつも，ネイティブに，このように直されます。 例： Would you like to listen to the CD?ーYes, I'd like to.→I'd like that. なぜI'd like to.ではダメなのでしょうか。 使い分けがありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- the best とただのbest
英文で、二つ質問があります。 １）I like all. But I like this one best. なぜthe best ではなくbestだけなのでしょうか。 ２）I like wtite shirt better than red. なぜredのうしろにoneがこないのでしょうか。 どなたか解答をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
英語になるべく忠実なほうがいいと思いますのでクレームにしておきます。ありがとうございました。