NHKラジオ講座レッツスピークのオープニングトーク

質問

こんにちわ。毎回、頑張ってレッツスピークのオープニングテーマをディクトエーションしています。そこでもし同じように書き取りをされている方、6/11（土）のオープニングトークのジュリアさんの台詞の内容がよく分かりません。もし分かる方たいたら教えてください。
* Opening
K: It's Saturday. It's time to work on useful expressions.
G: Continuing our favorite topic or at least mine.
J: And many people out there, although they may not admit
it.
Well, shall we get started?
K: Sure. Let's get today's program under the way.

回答No.1

noname#140046 · ベストアンサー

ムムム、なかなか難しいですね—説明するのは。
ＧさんとＪさんのセリフの説明だけでよいかと思います。

Ｇ：（直訳）いつものように、わたしたちの、いや少なくとも私の大好きなテーマです。
Ｊ：（直訳）そして、ラジオの向こうの多くのリスナーにとっても大好きなテーマですね。リスナーの皆さんは自分が大好きだと認めないかもしれませんが。

ここまで分かるかどうかはあなたの英文法・語法・単語力にかかっています。しかし、英語の力は、ここからイマジネーションが問われます。言外の意味まで訳出して、翻訳すると次のようになるでしょう。

Ｇ：さあ、今日のテーマも私たちのお気に入りのテーマ、っていうか、すくなくとも私の大好きなテーマです。
Ｊ：そう。それにリスナーの皆さんも大好きなテーマのはず。とはいえ、耳の肥えたリスナーの皆さんは、自分が大好きなテーマです、なんて認めようとはしないでしょうけど。

このＪさんのせりふはつまり、番組作成者側は最善をつくしてスキットを作っているんだけど、皆さんのご期待に添えるかどうかは100パーセントの自信があるわけではなく、そのあたりを、ちょっと強がりをいってユーモアにくるんでいるわけです。

もしこれが音楽番組だったら、日本人のＤＪなら、次のように言うかもしれませんね。

「そう、今回も、リスナーの皆さんにとっては待ちに待ったテーマですね。ほら、あなた、待ってたよ、って認めなさい！」

...この番組、けっこうレベル高いです。

お礼

回答ありがとうございます。大変参考になりました！
でも聞いて即座に理解するためにはまだまだ勉強が必要だと思いました。（っと、いうか恥ずかしながら今もどうしてOUt　there から「大好きなテーマですね」っと読めるかがよく分かりませんが・・・すいません・。）