across a handkerchief の解釈

質問

添付ファイル文章途中にある
across a handkerchief
に関する質問です。

決闘でどのように
ハンカチーフが使われるのか分からず、
across a handkerchief のイメージができないです。
解説お願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章途中にある across a handkerchief に関する質問です。 決闘でどのように ハンカチーフが使われるのか分からず、 across a handkerchief のイメージができないです。 解説お願いします。
⇒カムフラージュのためピストルにハンカチをかぶせるとか、それをハンカチでくるんで、「ハンカチ越しに打つ」という意味ではないかと考えます。

この語句を含む文の訳はこんな感じになるかと思います。
《「ドミートリィ・フョードロヴィッチ、」とフョードル・パヴロヴィッチは、突然不自然な声で叫んだ。「もし、お前がわしの息子でなかったら、この場で決闘を挑むところだ…。ピストルで、３歩離れて…（ピストルに）ハンカチをかぶせてな」と、彼はじたんだ踏みながら話終えた。》

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。そのためしっかり理解することができました。
また、訳してくださった文章が理解を深めるのにとてもためになりました。
お時間割いてくださり
ありがとうございました。

回答No.1

lived_in_room13

昔の決闘の方法として、お互いに１枚のハンカチの端と端を握った状態で決闘するというものがあったそうです。

なので、across a handkerchief（ハンカチ越しに）というわけです。

ハンカチ分しか離れずに決闘するわけですから、相当おっかないですね。

お礼

分かりやすく解説してくださり
ありがとうございました。
そのため、理解することができました。

また、回答してくださりありがとうございました。嬉しかったです。