- ベストアンサー
英文についてアドバイスお願いします。
この文書をアメリカ人の知人に送ります。 （dear ここに相手の名前を入れます） How are you and （私の名前） getting along? I attention to president election Are you support to bush and kerry? next president election is very important in the world I hope wise choice. I think better kerry more than bush Bye、See you 送り先はアメリカです。 私の気持ちとしては 元気ですか？私は元気にやってます。 私は今度の大統領選を注目しています。 ブッシュとケリーどちらの支持してますか？ 次の大統領選挙は世界的に見ても重要です。 懸命な判断を期待しています。 私はケリーの方がブッシュよりベター（マシ）だと 思っています。 こんな感じです。ちょっと言葉が直球すぎますでしょうか？ 仮にその知人がブッシュ支持だったらと思うと、ちょっと心配な面があります。しかし、私の英語力ではこれくらいしか思いつきません。 アメリカで2度会っているので、その時の印象からして、いきなり気分を害されるような人ではないと思いますが。政治に関する内容なので、そこまで踏み込んだ会話はいままでなかったので・・・ で、この文章の評価をお願いします。もっとよい表現の英文がありましたら、よろしくお願いします。
- fwjadawa
- お礼率53% (33/62)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数2
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
How are you getting along?「お元気ですか？」 I'm doing fine. 「私は元気にやっています」 I have an interest in the next U.S. presidential election.「私は今度のアメリカ大統領選に注目しています」 Which do you support, Bush or Kerry?「ブッシュとケリーどちらの支持してますか？」 I think the election is very important worldwide.「この選挙は世界的に見てとても重要だと思います」 I hope you make a good choice.「あなたの懸命な判断を望みます」 I suppose Kerrry is better than Bush.「私はケリーの方がブッシュよりベターだと思ってるんですけど」 Bye for now! 「じゃあね」 ○○「あなたの名前」 と、わたしの場合は、こんな感じで外国のメル友とメールをしています。あなたとあなたの知人がどれだけ親しいか、どんな関係なのかわかりせんから、政治的な話題を出していいものかどうかわかりませんが、英語圏の人は日本人より政治的なことを(例えあなたと違う意見でも)はっきり言ってくれるはずので、あなたが大丈夫と思えば、この内容でいいんじゃないでしょうか。
その他の回答 (3)
- sat000
- ベストアンサー率40% (324/808)
その...通じないのではないかと懸念します。 なぜKerry候補の方が良いと思うのかを書くべきなのは#1さんのおっしゃるとおりです。 また、I attention あたりからwise choiceくらいまで素っ気無い印象です。 そして挨拶が一行でいきなりI attentionで始まっているので、ビジネスレターみたいです。 まるでKerry支持の勧誘みたいな印象を受けます。 友人への手紙なら、普通は前回の手紙の後から何か変化した話(季節でも私的な生活でも何でも構いません)を綴ったりするのではないでしょうか。 以下、ざっと目を通した感想です。 Dear XXXXX, ← "D"大文字、名前の後に"," get along ← 意味不明。人とうまくやっていくような時に使う。普通にI have been fine since my last(previousでも可) letterとか。"How are you and （私の名前） getting along"だと「元気ですか？うまくやっている私？」みたいな文章で通じないと思います。 I attention ← 動詞がない。I have paied(been payingの方が良いかな？) attention to など。 support ← 他動詞なので"to"が不要。Are you support？？？動詞+動詞になっている。 Bush and Kerry ← 固有名詞は大文字で始める。またandではなくor。二人とも支持する？しかも呼び捨て。President Bush、Mr. Kerryなどと書く。 next ← 大文字で始める。 I hope wise choice ← 誰が"wise choice"をするのか分からない。 better kerry more than bush ← より良いケリー、ブッシュよりももっと、みたいな文章で変。Mr. Kerry, the President candidate of the Democratic Party, is better than President Bushなど。もっと良い表現もあると思います。考えてみてください。 Bye、See you ← 失礼。Sincerely yoursとかにする。
- パんだ パンだ（@Josquin）
- ベストアンサー率30% (771/2492)
How are you getting along? I'm fine. I'm paying attention to the next president election. Which do you support Bush or Kerry? The election is very important to all over the world. I hope for you to make a wise choice. I think Kerry is better than Bush. Bye! See you!
- nich
- ベストアンサー率20% (34/168)
評価とは直接関係ないんですが、どうしてあなたがケリー氏を支持しているのか、その理由を述べたほうがいいと思います。英語はそういう言語ですし。
関連するQ&A
- "God bless America."
"God bless America."・・・個人的はブッシュ大統領がよく使うという印象のあるフレーズなのですが、 2月7日の民主党大統領候補者選びで大勝した"JFK"が"George Bush's days are numbered — and change is coming to America." と言っていますが、 これを"George Bush's days are numbered. - God bless America"と言ったらかっこいいかと思ったのですが、こんなことを言ったとしたら、Bushを”国賊”扱いする意味になってしまうのでしょうか？ しかし、こんな超大国がなんで"God bless you all. "と言わないのでしょうか？せめて"God bless America and all"とか"God bless America and the world"とか言わないんでしょうか？この方がキリスト教的だと思うのですが・・・
- ベストアンサー
- 英語
- Are you kidding?とは決り文句ですか
1992年にアメリカのジョージ・ブッシュ大統領（父親の方のブッシュ大統領）が日本で倒れたことがありましたが、そのとき私は子どもで、テレビのニュース番組だったと思いますが、アメリカにいる日本のテレビの記者が、アメリカ市民たちに、「ブッシュ大統領が日本で倒れたのをご存知ですか？」と聞いていたのですが、まだそのニュースがアメリカで広く報道されていなかった様子で、聞かれたアメリカ人たちが、みんな 「Are you kidding？」 と言ったのを覚えています。 みんがが「Are you kidding？」と同じ文章を言ったのは、 「Are you kidding？」というのは、アメリカでは、「いただきます」とか「召し上がれ」とかと同じような「決り文句」なのでしょうか？
- 締切済み
- ニュース・時事問題
- 訳を手伝ってください！！
As far as GW Bush, no I was not on his side at all! I didn't vote for him, and I do not agree with the war in Iraq. I also watched the Bush/Kerry compaign, but many people said the only reason Bush won was that the democrats had such a weak candidate. Now, the Republicans are the majority in most of the government offices. たびたび質問させてもらってる者です。 これはアメリカ人からのメール返事なんですけど前の手紙で私がブッシュを支持しましたか？と質問したらこんな返事が返ってきました。 解らないところを詳しくかくと but many people said the only reason Bush won was that the democrats had such a weak candidate. Now, the Republicans are the majority in most of the government offices. の文で辞書をひいて単語調べてはみたのですが、私ではわけのわからない文章になってしまいます。すみません、だれか教えて下さい！！
- ベストアンサー
- 歴史
- ブッシュとケリーについて
学校で大統領選挙について調べなければなりません。 私はブッシュとケリー世界はどちらを支持していたか？ という事を調べなければならないのですが、世界の支持率などの資料が載っているサイトなどあったら教えてください。なかなか見つかりません…
- ベストアンサー
- 政治
- 英文についての質問
英文を添削していただきたいのですが… Richard Nixon was defeated by John F. Kennedy in 1960 presidential election, but in 1968 presidential election, he defeated Humphrey and was elected president. 1960年の選挙でジョン・F・ケネディに敗れたが、ヒューバートH.ハンフリーを破り、大統領に選出された。 ⇨1960 presidential election と 1968 presidential election ２回同じ言葉が続くのですが、不自然ではないでしょうか？ 省略できるか不明だったので、一応文章に入れました。 ＞Richard Nixon was defeated by John F. Kennedy in 1960 presidential election, but in 1968, he defeated Humphrey and was elected president. ＝これでも問題ないでしょうか？ あと、他におかしい英文があれば直して欲しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- I didn't think he should be a president⇒なぜ時制は一致しないの?
単純な質問なのですが・・・ アル・ゴア氏のインタビューを雑誌で読んでいたら、ブッシュ大統領のことに関して、 "I didn't vote for Bush. I didn't think he should be president." という発言がありました。ふとおもったのですが、これってどうして時制の一致が見られないのでしょうか? どなたがお詳しい方、教えていただければ幸いです・・・
- 締切済み
- 英語
- 英文の添削とアドバイスをよろしくお願いいたします
３つの作文を英文にしてみました。１，２，３それぞれ表現がうまくできず、不十分ですが、 日本語を参考に添削やアドバイスをいただけると助かります。 何卒よろしくお願い申し上げます。 日本語： １）どれほどあなたがしたことに感謝していたか、いつも嬉しくて嬉しくて言葉にできなかった。 ２）あなたは、ジョークが面白くて、お店の人や周りの人に気を遣って楽しませたり、いつも一生懸命働いて、男らしくて頼もしくて、あなたは、世界で一番のボーイフレンドです。 ３）もっと伝えたいことがあるけど、手紙が長くなるから感謝の気持ちを伝えて終えるね(手紙を書き終えるという意味)。 英訳： 1)I cannot tell you how much I appreciate what you did. I'm really really happy and I couldn't say enough about it・・・. (一文ですっきりまとめたい) 2）Your joke is fantastic, you give attention to everybody and make the environment full of fun. And you are a hard worker and so strong and manly. You are the best boyfriend in the world. 3)I want to tell you more in this letter, but it will be longer. and I tell you my thanks and stop writing this. 2) の別案 Besides being hard and excellent at work, you are also a great communicator. Your joke is fantastic, you give attention to everybody and make the environment full of fun. and you are so strong and manly.
- ベストアンサー
- 英語
- "Battling green eye shades"
CNN で “President Bush says there's a difference between what Kerry says and what he will do.”の上に"Battling green eye shades"と書いてあります。この意味を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答者の皆さん。回答をお寄せいただきありがとうございました。やはりメールを送信する前にここで相談してよかったと思っております。 もう少し文章を推敲して、いろんな近況を添えて、その一つにこの文章を載せる形に編集してみます。 その途中でまたお世話になるかもしれませんが、よろしかったらまたお付き合いください。 どうもありがとうございました。