命に別条の訳

質問

命に別条はない→
命に別条はあった→

という訳を教えてください。

回答No.1

hiro_1116

日本語のカテゴリーで質問されておられますので、外国語への翻訳を知りたいのではなく、それぞれの訳(わけ)、すなわち理由を知りたいのですね？
通常、命に別状はない理由は、容体がそれほど重くないことことが理由だと思います。（あまり説明になっていないようで申し訳ないですが）
また、別状があったという表現は、あまり目にしませんね。