Freeについて

質問

以下についてお教え頂けないでしょうか。

辞書には以下の例文がありました。
1) "Members are admitted free."
2) "They're giving away samples free.

しかし、USのネイティブの方曰く、「上記は文法的に正確でない、正確にはforが入る以下の文である」とのことです。
3) "Members are admitted for free."
4) "They're giving away samples for free."

1) 2)については、freeを副詞と考えると理解しやすいです。
一方、3）4）についてはfreeを名詞と考えるのでしょうか？
辞書では名詞のfreeが載っていないだけに理解に苦しんでします。

3）4）について文法的のどう考えたらよいのでしょうか？

for freeという熟語はありますので、熟語としてとらえるしかないのでしょうか？

お教え頂ければ幸いでござます。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞1) 2)については、freeを副詞と考えると理解しやすいです。
＞一方、3）4）についてはfreeを名詞と考えるのでしょうか？
⇒この3）4）についても、freeを副詞と考えます。

for＋freeは「前置詞＋副詞」で、「freeがforの目的語」という格好です。
通常、前置詞の目的語は名詞とされますが、「副詞も前置詞の目的語」になります。
ということで、for freeは「無料で」という意味の「副詞句として、それぞれの動詞を修飾」しているわけです。

お礼

副詞も前置詞の目的語になることをお教え頂きありがとうございました。
またまた、目から鱗でした。いつもながら、わたくしレベルが低く恐縮でございます。
よい勉強が出来ました。