英文解釈の添削 お願いします

質問

添付ファイル文章:
Russian hopes and conceptions demand not that the Church should pass as from a lower into a higher type into the State, but, on the contrary, that the State should end by being worthy to become only the Church and nothing else. So be it! So be it!”
に関する質問です。

訳し方、理解の仕方に自信がないので、
合っているか見ていただきたいです。

「ロシア人の望みや考えは、
教会が下等なタイプから進歩的なものになるように、国家に変質することを要求するのではなく、反対に、国家の方が、教会以外のなにものでもなく、唯一それになるに値するようになって、これらのプロセスを終えることを要求します。そうでありますように。アーメン」
特にend by being worthy to become の
解釈が難しか感じ、自信がありません。

宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章: Russian hopes and conceptions demand not that the Church should pass as from a lower into a higher type into the State, but, on the contrary, that the State should end by being worthy to become only the Church and nothing else. So be it! So be it!” に関する質問です。 訳し方、理解の仕方に自信がないので、 合っているか見ていただきたいです。
＞特にend by being worthy to become の 解釈が難しか感じ、自信がありません。
⇒worthyは、形容詞「～する価値がある、～することをよしとする」で、目的語を取る数少ない形容詞の一つです。また、end by ～ingは、「～することに終る、～する結果となる」といったニュアンスです。

ということで、全文訳は、ほとんどお訳のままですが、こんな感じです。
「ロシア人の望みや考え方は、教会が下等なタイプからより高等なものとしての国家に変質することを要求するのではなく、逆に国家の方が教会そのものとなり、結果としてそれ以外の何物にもならないことを唯一よしとするよう要求します。そうなりますように！ アーメン！」

お礼

分かりやすく解説してくださり
ありがとうございました。
しっかり理解することができました。
お時間割いてくださりありがとうございました。