関係代名詞、関係副詞

質問

英語を勉強しているものです、詳しい方どうぞご教授ください

The month （　　　）school begins is April.

上記英文の（　　）の中には、When.もしくはin which が当てはまると思うのですが、、

先行詞はThe month ですよね？

文を分割するばあい、この先行詞は、school begins is April.のどこに入りますか？

school begins is April in the month. となりますか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞The month （　　　）school begins is April. 上記英文の（　　）の中には、When.もしくはin which が当てはまると思うのですが、、 先行詞はThe month ですよね？ 文を分割するばあい、この先行詞は、school begins is April.のどこに入りますか？ school begins is April in the month. となりますか？
⇒はい、前半はおっしゃるとおりですが、後半はちょっと違うようです。

まず、この文を分割すると、
The month is April.＋School begins in the month.
「その月は４月です。」＋「学校はその月に始まります。」
となると思います。

これを１文にすると、おっしゃるように、先行詞はThe monthで、関係詞はwhenまたはin which が当てはまりますから、文は、
The month （when / in which）school begins is April.
となります。

補足

ご回答ありがとうございます、補足のご質問よろしいでしょうか？

The month is April. と　school begins in the month. に別れるのは理解できました。

ただ、関係代名詞、関係副詞を使って上記２つの文をつなげると

The month is April when(in which)school begins.

となるのではないでしょうか？

？でもこの分だと、Aprilが先行詞になってしまいますかね？

回答No.4

SPS700

１。先行詞はThe month ですよね？

　はい、そうです。

２。文を分割するばあい、この先行詞は、school begins is April.のどこに入りますか？

　どこにも入りません。

３。school begins is April in the month. となりますか？

　いいえ、先行詞が（）school begins　です。

４。したがって、A = B　の文型になります。その場合

A は、The month ( ) school begins
B :は、April　です。したがって、

主語：The month ( ) school begins　学校が始まる月は、
動詞：is です
補語：April　　　　　　　　　　　四月　

　の　SVC　です。Cに in which school begins という修飾節がついています。

school begins is April in the month. となりますか？

お礼

丁寧なご説明ありがとうございます

回答No.3

Nakay702

「質問者からの補足」を拝見しました。

＞ご回答ありがとうございます、補足のご質問よろしいでしょうか？ The month is April. と　school begins in the month. に別れるのは理解できました。 ただ、関係代名詞、関係副詞を使って上記２つの文をつなげると The month is April when(in which)school begins. となるのではないでしょうか？ ？でもこの分だと、Aprilが先行詞になってしまいますかね？
⇒なるほど、確かにThe month is April when(in which)school begins. のように書くと、Aprilが先行詞のように見えますね。

ところが、実は、英文は「頭でっかち文」を嫌う傾向があります。本当は、前回の回答で書きましたように、The month when / in which school begins is April. という語順が正解なのです。（これならmonthが先行詞に見えます。）

では、なぜそう書かないのでしょうか。それは、「頭でっかち文」を避けるための修辞法(Rhetoric) 的変更を施すからです。つまり、本来なら、
S(month)＋M(when / in which school begins)＋V(is)＋C(April) であるべき語順を、
S(month)＋V(is)＋C(April)＋M(when / in which school begins) のように変更する
わけです。これを「転換」(Transformation) の修辞法と言います。こう書くと、先行詞が関係詞の直前のAprilであるかのように見えますが、真の先行詞はmonthであることは先刻お分かりですよね。「学校が始まるところの４月」でなく、「学校が始まるところの月（は４月です）」と訳されるのを見れば、このことがよく納得できますから。

なお、このようにM (Modifier修飾語）が主語につく場合、どうしても頭でっかちになりやすいので、このMをC (Complement補語）の後に移す（＝転換する）ことがよくあります。
別の例：
The place where they decoded the cryptogram was room 5.
　「彼らが暗号を解読した場所は５号室であった。」
→The place was room 5 where they decoded the cryptogram.
　訳は同じく、「彼らが暗号を解読した場所は５号室であった。」
上の場合と同じように、こう書くとroom 5が先行詞であるかのように見えますが、真の先行詞はplaceですよね。「暗号を解読したところの５号室」でなく、「暗号を解読したところの場所（は５号室であった）」と訳されるのを見れば、このことが再確認できると思います。

お礼

ありがとうございます、大変分かりやすかったです

回答No.2

felixthecat

１つ目の文：The month is April.
２つ目の文：school begins in the month.

共通している【The month】が先行詞で、１つ目の文の真ん中に２つ目が入り込んでいます。

先行詞はThe month ですよね？
⇒その通りです

文を分割するばあい、この先行詞は、school begins is April.のどこに入りますか？
⇒先述の通りです

school begins is April in the month. となりますか？
⇒なりません。

お礼

ありがとうございます、大変分かりやすかったです