英文和訳について、です。

質問

英文和訳についての質問です。
次の英文を和訳していただけないでしょうか？　宜しくお願い致します。

A sociologist named P. Townsend of England made an important discovery about poverty in a prosperous society. To summarize Townsend's argument in a very simple way: "There are people who can't do what everyone takes for granted, and that percentage rises rapidly below a certain income level." Will be. For example, let's say that there is a shared perception that having a bath at home is a matter of course for Japanese people. However, in rooms where households with incomes below a certain level live, the bathroom installation rate drops rapidly. Then, people with less than this income are "poor" in the sense that they are not enjoying what is taken for granted in society. Townsend called this relative deprivation (Relative Deprivation) and positioned it as an important feature of poverty in modern society.

回答No.1

furamanko · ベストアンサー

A sociologist named P. Townsend of England made an important discovery about poverty in a prosperous society. To summarize Townsend's argument in a very simple way: "There are people who can't do what everyone takes for granted, and that percentage rises rapidly below a certain income level." Will be. For example, let's say that there is a shared perception that having a bath at home is a matter of course for Japanese people. However, in rooms where households with incomes below a certain level live, the bathroom installation rate drops rapidly. Then, people with less than this income are "poor" in the sense that they are not enjoying what is taken for granted in society. Townsend called this relative deprivation (Relative Deprivation) and positioned it as an important feature of poverty in modern society.
此を日本語にすると

イギリスのP.タウンゼントという社会学者は、豊かな社会における貧困について重要な発見をした。タウンゼントの主張を非常に簡単に要約すると "誰もが当たり前にしていることができない人がいて その割合はある一定の所得水準以下で 急激に上昇する" になるでしょう。例えば、日本人にとって家にお風呂があることが当たり前という共通認識があるとしましょう。しかし、一定の所得水準以下の世帯が住んでいる部屋では、お風呂の設置率が急激に低下します。すると、それ以下の収入の人は、社会で当たり前になっていることを享受できていないという意味で「貧乏人」となる。タウンゼントはこれを相対的剥奪（Relative Deprivation）と呼び、現代社会における貧困の重要な特徴として位置づけた。