レストランでの会話｜メニュー、おすすめ料理、こだわり料理、精進料理 | 注文・お会計・料理の提供 | 残りの料理の包み方 | 最低消費金額

質問

• レストランでの会話について説明します。質問1では、中国語/英語/日本語のメニューの有無を尋ねる際に、「は」または「が」の使用について考えましょう。質問2では、オススメの料理について尋ねます。質問3では、お店のこだわり料理について聞きますが、「こだわり料理」という表現が適切かどうかも考えましょう。質問4では、精進料理の具体的な内容について尋ねます。質問5と6では、注文とお会計の表現について確認しましょう。質問7では、料理の提供までの時間について尋ねます。質問8では、残りの料理を包む際に店員にお願いする表現について考えましょう。最後に、質問9では最低消費金額について尋ねます。
• レストランでの会話についてまとめました。質問1では、メニューの言語について尋ねますが、正しい助詞の選び方を考えましょう。質問2では、オススメの料理について尋ねます。質問3では、お店の特色のある料理について尋ねますが、「こだわり料理」という表現が適切かどうか考えましょう。質問4では、精進料理に含まれる具体的な料理について尋ねます。質問5と6では、注文とお会計に関する言い回しを確認しましょう。質問7では、料理が出るまでの時間について尋ねます。質問8では、残りの料理を持ち帰る際の表現を考えましょう。最後に、質問9では最低消費金額について尋ねます。
• レストランでの会話についての要点をまとめました。質問1では、中国語/英語/日本語のメニューの有無を尋ねますが、助詞の選び方に注意しましょう。質問2では、オススメの料理を尋ねます。質問3では、お店の特色のある料理について尋ねますが、「こだわり料理」という表現の適切さを考えましょう。質問4では、精進料理の具体的な内容について質問します。質問5と6では、注文とお会計の表現を確認しましょう。質問7では、料理の提供までの時間について尋ねます。質問8では、残りの料理を包む際の表現について考えましょう。最後に、質問9では最低消費金額について尋ねます。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞(1)１と２は、ありますかの前に、「は」それとも、「が」を使うほうが自然でしょうか？
⇒「は」を使うほうが幾分自然な感じです。ただ、実際上は「中国語/英語/日本語のメニュー、ありますか」のように「は」でも「が」でも、はっきり聞こえない程度の弱勢音になるのが普通です。

＞(2)3についてですが、特色のある料理を言いたいんですが、日本語で、「こだわり料理」で合ってますか？
⇒「こだわり料理」でもいいと思いますが、「ご自慢の特製料理」などでもいいでしょう。

＞(3)4についてですが、肉の入ってない料理（例えば、野菜炒めなど）って精進料理と言いますか？
⇒はい、「精進料理」と言います。カタカナ語「ベジタリアン」を使う人もいますが。

＞(4)５と６についてですが、お客さんが店員に、発注したいとき、と飲食代を払いたい時の表現で、合ってますか
⇒はい、合っています。5.は、「すみません／あの～、注文をお願いします」などと言うこともありますが。

＞(5)７のような聞き方は日本でもしますか？
⇒「いつ出ますか？」より、「いつ出来ますか？」、または「どのくらいかかりますか？」という聞き方の方がより自然です。

＞(6)中国では、食べ残った料理を持ち帰る習慣があります、その時、店員さんにビニールやお弁当箱に入れてもらいたいとき、８のような言い方で大丈夫でしょうか？
⇒はい、ただ、「包んでもらえますか」より「包んでいただけますか」の方がお勧めです。

＞(7)日本でも同じようなやり方がありますか？
⇒通常は、消費金額に制限がかけられることはありません。

補足

いつも迅速にお答えいただき、ありがとうございます。
2点について、追加でお聞きします。

(4)の注文のほうですが、注文をお願いしますと言ったら、店員さんが注文することにならないでしょうか？　

(6)のお答えについてですが、これは、お客さんが店員さんに依頼する時の表現ですが、～ていただけますか　ほどの敬語を使いますか？