withをどう解釈すれば？

質問

下記の文の文法解釈をお願いします。特に、with をどう解釈すればいいか、わかりません。

She asked the waiter to bring something to clean it with right away.

回答No.3

princelilac

something to clean it with

it …「それ」と訳しますが、食事の際に何かで汚してしまったもの（服とかテーブルなど）を指します。
something … 「何か」、ふきんなどのことです。

clean it with something で、「それを何か『で』きれいにする」という意味になります。with『…で』 は道具を表す時に使います。

これを「何かそれをきれいにするもの」と、不定詞を使った語順にしているのです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

１。下記の文の文法解釈をお願いします。特に、with をどう解釈すればいいか、わかりません。

　ここの、with は、下記の５「（道具を）使って」にあたります。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=with

　いわば句動詞となるほど熟語ではないが、動詞とともに行動する亜句動詞です。

　日本語訳では下記の括弧内のように無い場合が多いので、逆に英作文ではそれが抜けた英語が見られます。

２。訳
　彼女はそのウェイターに、何か（それを使って）拭き取るものをすぐ持ってきて、と頼んだ。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

hiro_1116

clean it with＋道具 で、その道具の部分が something ということだと思いますが。

お礼

ありがとうございました。