ベストアンサー

「理想の外見」の英訳を教えて

2020/08/05 15:58

「理想の外見」という言葉の英訳を教えてください。

noname#244797

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cbm51901
ベストアンサー率67% (2671/3943)

2020/08/05 16:44 回答No.1

こんにちは。 Ideal appearance. でどうでしょう。 [ご参考] ideal: https://eow.alc.co.jp/search?q=ideal appearance: https://eow.alc.co.jp/search?q=appearance

質問者

お礼 2020/08/05 16:50

ご回答ありがとうございました

関連するQ&A

理想と現実・・・（外見）

いきなり本題に入ります。皆さんの彼氏・彼女・ダンナさま・奥様・浮気相手？の「外見」は理想のタイプですか？人間誰にでも見た目の「理想」ってありますよね。例えば女性からみた場合、「背の高い人」「がっちりした人」「細身の人」「イケメン」など。男性からみた場合だと「やせた子」「ほっちゃり」「巨乳」など・・・。で、実際に結婚した相手、付き合っている相手の見た目は理想通りの人ですか？付き合ったり結婚するとなればやっぱり性格を含む中身重視になりますよね？なのでその部分は除いて、単純に見た目の理想と現実の部分だけで皆さんのご意見を聞かせていただけますか？
「理想が高い」

高２♀です。高校に入ってから3人に告られましたが、どの人もまったくタイプではなかったので断り、ずっと彼氏がいません。その人たちはみんな外見はまあまあカッコいいといえばカッコ良かったけど、別に外見が気に入らなかったからではなくて中身が浅そうだったから嫌だったんです。友達には「理想が高いんだよ」とよく言われます。確かにそれは言えてるんですけど、私の場合理想が高い＝カッコ良くて性格も良くてスポーツもできて…とかそういう理想の高さじゃなくて、自分とすごく合いそうかどうかっていう点での理想の高さなんです。だから、理想を下げるって言ってもどうしたらいいかわかりません。でも、自分と合いそうな人としか付き合いたくないと思う反面、友達が次々に彼氏ができて楽しそうにしているのを見ると、正直誰でもいいからそばにいてくれる人が欲しい、と思うこともあります。こんな私は、どうしたら幸せになれるんでしょうか？？(> <)アドバイスをください。。
英訳・・・耳元で言われたい

どなたか英訳のほどなにとぞよろしくお願いいたします。相手からのメール：「君はモデルになるべきだと思うよ。君の外見だけでなく、さらに一層内面も好きだ。」に対して・・・返信内容：英訳のほどお願いできませんでしょうか。１．（私の）耳元で言われたい Could you whisper into my ear?　これくらいしか思いつきませんでした・・・。２．(それを聞いてすごく嬉しくて・・・)その言葉でずっと生きていけるよ！３．ダイエットになる４．小腹が減っていたから(その言葉を聞いて)おなかいっぱいになった５．大衆に対して認めてもらわなくてもいいの。一人に対して認めてもらえればいいの。
男性に対して、外見の理想をどうしても求めてしまう自分が嫌です

私にアタックしてくれている男性（アメリカ人）がいます。２ヶ月程様子を見ようという事で（既に彼の私に対する気持ちははっきりしていましたが）食事をしたり飲みにでかけたりしていました。先日、彼から改めて「僕は君にとってただの良い友達それとも、それ以上のもの？」と聞かれました。とても穏やかな方で、私を気にかけてくれて、いつでも励ましたり、慰めてくれます。きっと私の事を大事にしてくれるだろうなと思います。私は、「私たちはどうなるか分からないけれど、これからお付き合いをしていこう」と返事をしました。しかし、相手にとって外見の理想を求めてしまう自分がいます。彼は、３０代後半ですが（多くの欧米の方は実年齢より上に見えますが）４０代に見え、背は高いですが、お腹が少し出ています。服装もどちらかというと、かなりダサいです。人は、中身の方が大事と分かっていますが、この考えを取り除くにはどうしたらよいでしょうか。私は偉そうでしょうか。一度OKしておきながら、自分勝手と分かっています。私って嫌な人間とつくづく思います。
やっぱり　外見気にしますよね

男です。外見に自身が無い人は相手の外見を気にすると言います。みなさんこの意見にはどう思いますか？好きになれば外見は関係無いと言いますが、外見が好みでなければ好きになるまで付き合え無いと自分は思います。所詮は慰めの言葉にしか思えません。
外見がいやでしかたない

今まで外見のことをけっこういわれてきました。振り替えると、外見はよくなかったけど、暗くまではなく、人前ではわりと堂々としてることもあり、外見がどうでいじめはなかったです。いじめられた経験はありますが、外見でというより自分の中身の方でした。でも、自分は外見を悪くいわれても言いかえせれたからよかったのかもしれませんが、気にしたりもしました。気にするときはホントに落ち込んで泣いたりも影ながらしてきました。ほんとに外見をせめてせめてたり。なんで、私はこんなに不細工なんだろうとか思ったり。今までたくさんたくさんおちこんできました。最近は、気にせず生きるようにしてたのですが、年頃なのか。まわりもオシャレな人が多いし髪型やメイクでかわいくかっこよくしてたりするし、昔から外見を気にする自分は変わってません。こここ最近はまたきにしつつある自分を避けてまぎらわしていました。なつやすみなので、この機会をつかって可愛くなりたいです。でも、ずっとこうではなく、ポジティブに頑張ってた自分もいたのに、今はとてもネガティブです。こんなに不細工ならメイクやダイエットしても不細工のままでは？とか。今まで私みたいな経験やこんなときがあったけど、乗り越えてもてるようになったとか、かわいいといわれるようになったかたの体験談がききたいです。あと、心に響く言葉や変わろうとしたきっかけなどもおしえてほしいです。
英訳をお願いします。

英訳をお願いしますm(_ _)m あなたはいつも外見だけじゃなく内面も美しいよ！確かに年齢を重ねているんだけど(笑) (外国人の方に全然かわらないねーといわれて冗談ぽく返したいです)
外見について

恋愛について、昔は内面重視だったのですが今は外見も重視するようになってきました。と言うのも、自分自身人生で悩んできたコンプレックス（一部分だけ）があって、自分の子供を欲しいと思った時に同じ苦労をさせたくないと思ってしまうからです。一部分だけなので、そこ以外でしたら顔立ちが整ってなくても良いです。そうであれば、勝手に外見で選んで下さいという感じなんでしょうが、中々周りにおらず出会いもなく（性格も合わなかったり）、、そんな中、とても優しく気が合う方が居たのですが外見が少し気になってしまい、迷いの中結局付き合えませんでした。内面では凄く素敵な方で、自分には勿体無いくらいなのですが、コンプレックスに囚われ受け入れられない自分がいます。最低なのは重々承知ですが、理想を追うべきかコンプレックスの心理的問題を解決すべきか、考えがそもそも間違いかアドバイス頂けると幸いです。
厳重で理想が高いでしょうか？

２０代男性です。今まで彼女は出来たことはありません。女性とデート的なことは３回程あります。私の付き合いたい女性のタイプは、自分から見て認めざる得ない存在の女性がタイプです。外見、中身の総合力が認められる評価ならば、対象に入れるということです。そのどのような固定概念のタイプの部分ではなく、私から見て認めざる得ない外見・中身の総合力が評価出来る女性だったら付き合いたいということです。例え、外見が可愛かったり、綺麗だったり、女性とかなり仲良くて、ＬＩＮＥもよくやり取りしても、認められる感じじゃないと対象外です。友達関係としてなら大歓迎ですけど、一応、そのような女性はいます。これは厳重で理想が高いでしょうか？
外見のことで悩んでます。

こんにちわ。私は以前いろんな事があって外見に自身が無くその事が原因で何もかも投げ出したくなってしまっていて・・・以前『そうゆう人は自分の（顔が良くないという）思い込みかもしれないから一度人に顔を評価してもらった方がいい』という言葉をきいたので・・・あるサイトで顔の評価をして頂いたんですが。。結果は微妙で一部の方には普通以上だと言って頂けたのですがよくない評価も結構あって・・・。その後あまりのショックに眠れなかったり思い出すたび悲しくなってきちゃって・・・さらに自分に自信がなくなってしまって。。努力はしたいと思うのですが何からすれば良いのかわからないし・・・。ちなみに実際に会う人では私の顔についての評価は両極端みたいです（以前人にそう言われました）どうすれば外見のことで少しでも立ち直ることができるでしょうか？？キツイ言葉は極力お控えください。お願いします。
あなたの配偶者の外見は、好きなタイプでしたか？

あなたの現在の配偶者の外見は、あなたにとって、どのくらい「ストライク」でしたか？（どのくらいあなたのタイプでしたか？）１００％…超ドストライク、顔もしぐさも体型も、まさに理想に描いた通り、むしろそれ以上０％…全くタイプではなかった、むしろ正反対だとして、あなたの配偶者の外見は何％ぐらいでしたか？
英訳お願いします！

「私たちは外見も違い、行動も違う」はどう英訳すればいいですか？ We don't look like each other and act differently. はちょっと変な気がします。どうぞお願いします！
英訳おねがいします。

英訳おねがいします。今帰宅したよ。今までに、結婚の縁があったはずですね？なのに、何故？それほど、あなたは結婚に対する理想がたかいのですか？私から見たあなたは、人を裏切るような人には見えません。宗教的な違いですか？それとも、男が好き？あなたの理想の結婚像が知りたいです。でも、理想と現実はちがうもんね入籍してからの、生活はどうします？私は仕事やってるし、香港に住むの？難しい問題多いね
英訳お願いします！！

英訳お願いします！！今、友人の結婚式のエンドロールビデオを作成中です。最後に感謝の言葉を入れたいのですが、タイトルの『感謝の言葉』を英訳するとどういった表現になるのでしょうか？
英訳お願いします！

「繋がる」という言葉を英訳お願いしますm(_ _)m
英訳お願いしますm(_ _)m

「おやめ下さい」「やめて下さい」の英訳をお願いします！もちろん似たような言葉なのでどちらでもいいです
好きなタイプを聞かれて「外見はこだわらない」という人

よく好きなタイプを聞かれて「性格がよければ外見はあまりこだわらない」という人結構いますよね？ひどい人になると「外見は全く関係ない」とまでいう人もわりといますね。それって本当ですか？外見をどうこういうよりそういうといい人っぽく見られるから言ってるんじゃないですか？性格さえよければどんな外見でもいいんですか？関係ないといいながら実際はここまでは許せるとかここから許せないとかいうラインって絶対にあると思うのですが。「あまりこだわらない」というのはまだ判っても「全く関係ない」なんてありえないと思うのですが。そういう人に限って理想の芸能人を聞いたりすると一般的に男前だったり綺麗な芸能人だったり普通より外見が優れている人だったりしませんか？それを指摘すると「あくまで顔じゃなくて性格で選んだ」と言ってるけど外見は似ている人はいるとはいえ基本的には同じ外見はなく１００人いれば１００通りの外見がありますが性格はそこまで人によって違いますか？例えば貴方がこの人外見きついなと思う人が他のどの人よりも性格がよくて他の面でも魅力的であればつきあえますか？自分はどんなに性格が最高で魅力的であっても、自分が外見を気に入らなければ付き合うのは無理です。もちろん人間的にすばらしいので友人としては問題ないですが。
理想以上に好きになることってありますか？

性格や外見や雰囲気など、理想の異性像が長年これのこれのこれと決まっている人はいると思います。そんな人がそれに全く当てはまらない相手をその理想像以上に好きになることはあり得るでしょうか。妥協などではなく、本当に己が考えていた理想像を凌駕するほど、その理想と違う相手を好きになるということはあり得るのでしょうか。そんな経験がある方の経験談や今の気持ちを教えてください。もし理想像そのままの人が自分の目の前に現れても今の人を選んでよかったと、今の人の方がいいと断言できますか？
英訳願い「あっ」

英訳願い「あっ」勘違いしていることがわかったときの「あっ、わかった！やっと理解しました（照）」という文章はどのように英訳できますか。「あっ」とかそういうちょっとした言葉って学校で習わなかったような。英会話を習うとわかるのかもしれませんが。。
自分の外見の異性の確かな判断を知るためには。

19歳男です。自分の恋愛観は、昔、異性に自分の外見に関して良い評価を受けることが、人によってですが、あり(しかし、かっこいいといわれたことは何度もありますが、告白されたことはありません。昔聞いた話だと、「性格がちょっと・・・」みたいに言われたことがあります。でも自分から告白して付き合ったことはあります。)、相手の外見に関しての理想が高くなりすぎてしまっていて（面食いって言うだけではなく、性格とかもです。）、今は、周りの女の子を誰も好きになれない状況です。その理想が高い原因は、自分の外見に、自信を持ちすぎていて、高嶺の花という考え方ができないからだと思います。今は、現在の考え方を貫くか考え直すか考えていて、そのためにまず異性の自分の外見に関してどう思っているのかを知る必要性ができたのですが、自分は、そういうことを相談できる女性がいなく、どうしたらそのようなことを知ることができるでしょうか？

「理想の外見」の英訳を教えて

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2020/08/05 16:50

関連するQ&A

理想と現実・・・（外見）

「理想が高い」

英訳・・・耳元で言われたい

男性に対して、外見の理想をどうしても求めてしまう自分が嫌です

やっぱり　外見気にしますよね

外見がいやでしかたない

英訳をお願いします。

外見について

厳重で理想が高いでしょうか？

外見のことで悩んでます。

あなたの配偶者の外見は、好きなタイプでしたか？

英訳お願いします！

英訳おねがいします。

英訳お願いします！！

英訳お願いします！

英訳お願いしますm(_ _)m

好きなタイプを聞かれて「外見はこだわらない」という人

理想以上に好きになることってありますか？

英訳願い「あっ」

自分の外見の異性の確かな判断を知るためには。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「理想の外見」の英訳を教えて

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2020/08/05 16:50

関連するQ&A

理想と現実・・・（外見）

「理想が高い」

英訳・・・耳元で言われたい

男性に対して、外見の理想をどうしても求めてしまう自分が嫌です

やっぱり 外見気にしますよね

外見がいやでしかたない

英訳をお願いします。

外見について

厳重で理想が高いでしょうか？

外見のことで悩んでます。

あなたの配偶者の外見は、好きなタイプでしたか？

英訳お願いします！

英訳おねがいします。

英訳お願いします！！

英訳お願いします！

英訳お願いしますm(_ _)m

好きなタイプを聞かれて「外見はこだわらない」という人

理想以上に好きになることってありますか？

英訳願い「あっ」

自分の外見の異性の確かな判断を知るためには。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

やっぱり　外見気にしますよね

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録