「五千円を申し受けます」という表現は？

質問

よく、無断駐車の警告文が駐車場などに掲げてありますが、「無断駐車五千円を申し受けます」というように、『申し受けます』という表現を見かけます。私にはこの表現がとても変に思えるのですが、正しい言い方なのでしょうか？
『申し』はいいとしても、『受けます』というのは、何を受けるのでしょうか？罰金を受けるということでしょうか？あるいは、この表現は『申し上げる』の反対を意味しているのでしょうか？よく分かりません。ご教授願えませんか？

回答No.1

shinkun0114 · ベストアンサー

gooの国語辞典にそのまま出ていますが、
「申す」は願い出ること
「受ける」は「受け取る」ことだそうです。

つまり、無断駐車に対して、
「５千円を願い出ますから、受け取らせてもらいますよ」
という言い方ですね。

辞書にも「実費を申し受けます」という例がありますので、
問題のある表現ではないようです。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BF%BD%A4%B7%BC%F5%A4%B1%A4%EB&kind=jn

お礼

＞「５千円を願い出ますから、受け取らせてもらいますよ」
なるほど。分かり易いですね。辞書に出ているとは思ってもみませんでした。ご回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.2

Quattro99

「申し受ける」一語で「受け取る」の謙譲語なのでは？ 辞書でも見出し語になっているようですし。

お礼

＞「申し受ける」一語で「受け取る」の謙譲語なのでは？

新明解国語辞典（三省堂）で調べましたら、「受ける」「受け取る」「依頼される」の謙譲語。と出ていました。まさか、辞書に載っているとは思わなかったので調べませんでした。浅はかでした。ご回答を頂き、ありがとうございました。