英文を日本文に訳して下さい。

質問

At the post-sinking inquiry Captain Turner refused to answer certain questions on the grounds of war-time secrecy imperatives. The British government continues to keep secret certain documents relating to the final days of the voyage, including certain of the signals passed between the Admiralty and Lusitania. The records that are available are often missing critical pages, and lingering questions include the following:
Were the British authorities aware (thanks to the secret decryption activities of Room 40) that a German submarine was in the path of Lusitania, but failed to divert the ship to a safer route?
Did they also fail to provide a destroyer escort, although destroyers were available in a nearby port?
Was the ship ordered to reduce speed in the war zone, for reasons that have been kept secret ever since?
How did such a big ship sink so quickly from a single torpedo strike?Lusitania was officially carrying among her cargo 750 tons of rifle/machine-gun ammunition, 1250 cases of shrapnel artillery shells with the explosive burster charges loaded but no fuses or propellant charges, and the artillery fuses for those shells stored separately. Beesly has stated that the cargo also included 46 tons of aluminium powder, which was used in the manufacture of explosives and which was being shipped to the Woolwich Arsenal, while Erik Larson has stated that the cargo included 50 barrels and 94 cases of aluminium powder, as well as 50 cases of bronze powder. Author Steven L. Danver states that Lusitania was also secretly carrying a large quantity of nitrocellulose (gun cotton), although this was not listed on the cargo manifest either.
Furthermore, there was a large consignment of fur, sent from Dupont de Nemours, an explosives manufacturer, and 90 tons of butter and lard destined for the Royal Navy Weapons Testing Establishment in Essex. Although it was May, this lard and butter was not refrigerated; it was insured by the special government rate but the insurance was never claimed. In September 2008, .303 cartridges of a type known to be used by the British military were recovered from the wreck by diver Eoin McGarry. The wreck was bombed by the Royal Navy. Depth charges were dropped on the wreck during World War II. A Dublin-based technical diver, Des Quigley, who dived on the wreck in the 1990s, reported that the wreck is "like Swiss cheese" and the seabed around her "is littered with unexploded hedgehog mines".
In February 2009, the Discovery Channel television series Treasure Quest aired an episode titled "Lusitania Revealed", in which Gregg Bemis, a retired venture capitalist who owns the rights to the wreck, and a team of shipwreck experts explore the wreck via a remote control unmanned submersible. At one point in the documentary an unexploded depth charge was found in the wreckage.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞At the post-sinking inquiry ～ include the following:
⇒沈没後の調査で、ターナー船長は、戦時の秘密の要請に基づいて特定の質問に答えることを拒否した。英国政府は、海軍本部とルシタニア号の間で通信を交わした特定の信号を含み、航海の最終日に関する特定文書を秘密にし続けた。利用（閲覧）可能な記録には重要なページが欠落していることが多く、長く尾を引いている質問（疑念）には次のものが含まれる。

＞Were the British authorities aware (thanks to the secret decryption activities of Room 40) that a German submarine was in the path of Lusitania, but failed to divert the ship to a safer route?
　Did they also fail to provide a destroyer escort, although destroyers were available in a nearby port?
　Was the ship ordered to reduce speed in the war zone, for reasons that have been kept secret ever since?
⇒「英国当局は、ドイツ軍の潜水艦がルシタニア号の航路内にいたが、（ルーム40〈英国軍諜報部〉の暗号解読活動のおかげでできたはずの）船をより安全なルートに迂回させることに失敗したことを知っていたか？」
　「近くの港で利用可能であった駆逐艦があったが、その駆逐艦は護衛を提供しそこなったのか？」
　「本船は、戦争地帯で速度を落とすように命じられたが、その理由は（何だったのか）それ以来もずっと秘密にされてきたのか？」

＞How did such a big ship sink so quickly from a single torpedo strike? Lusitania was officially carrying ～ on the cargo manifest either.
⇒いかにして1発の魚雷攻撃でこんな大きな船がそれほど速く沈んだのであろうか？ ルシタニア号は、貨物としてライフル/機関銃の弾薬750トン、起爆剤や推進剤は装填されていないが爆弾の弾薬が装填されている榴散弾の砲弾1250箱、および別々に保管されていた砲弾用起爆装置を公式に運搬していた。貨物には、爆発物の製造に使用され、ウールウィッチ兵器工場に出荷されていたアルミニウム粉末46トンも含まれていた、とビースリーは述べ、他方（同じく）貨物にはアルミニウム粉末50樽と94箱、および青銅粉末50箱も含まれていた、とエリック・ラーソンは述べた。（また）ルシタニア号は密かに大量のニトロセルロース（銃綿）を運んでいた、と著者のスティーブン・L.ダンバーは述べているが、これも貨物の内容目録には記載されていなかった。

＞Furthermore, there was a large consignment ～ with unexploded hedgehog mines".
⇒さらに、爆発物の製造業者であるデュポン・ド・ヌムールから送られた大量の毛皮の委託貨物と、エセックスの英国海軍兵器試験施設向けのバターやラード90トンがあった。5月であったが、このラードとバターは冷蔵されていなかった。政府の特別料率で保険がかけられていたが、保険金は請求されなかった。2008年9月、英国軍が使用することで知られるタイプの薬莢303個が潜水夫イーオイン・マクガリィによって難破船から回収された。難破船は英国海軍によって爆破された。第二次世界大戦中、難破船に対潜爆雷が落とされた。1990年代に、ダブリンを拠点とする技術潜水士デス・キングレーがその難破船上に潜水して、難破船は「スイスチーズのような」ものであり、その周りの海底には「未爆発のヘッジホッグ（対潜爆雷）が散らばっている」と報告した。

＞In February 2009, the Discovery Channel ～ was found in the wreckage.
⇒2009年2月、『発見のチャンネル』の「宝の探求」というテレビシリーズで、「暴かれたルシタニア号」という題のエピソードが放映された。このエピソードでは、難破船の権利を所有し危険投下をする資本家で退役軍人のグレッグ・ベミスと難破船の専門家チームとが、リモコン操作の無人潜水艇によって難破船を探索している。そのドキュメンタリーのある時点で、難破船の残骸中に不発の対潜爆雷が見つけられた。

お礼

回答ありがとうございました。