have 必要性が理解できません

質問

You'd better have your ankle x-rayed in the hospital.
（訳　病院で足首のレントゲンを撮ってもらったほうがいいよ。）
上の文は、とある英語の学習本から抜き出したものですが、
　have 必要性が理解できません。
この文での have の役割を知りたいのですが、
どなたか、わかりやすい解説お願いします。

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

have＋目的語＋補語（ここでは過去分詞）
目的語Xが過去分詞の状態（O＝C）になるように「してもらう（have）」

「「あなたの足首＝レントゲンでとられる」ようにしてもらう」

同様に、
I’ll have my hair cut tomorrow.
「明日髪を切るよ」（＝明日、髪を切ってもらうよ）
She had the roof repaired yesterday.
「彼女は昨日屋根を修理してもらった」
You must have your luggage searched.
「荷物の検査を受けなければならない」
（ジーニアス英和（第5版））

お礼

わかりやすい解説ありがとうございました。例文もあって参考になりました。

回答No.3

princelilac

have 物 done の形で使役を表します。「…してもらった」のような和訳になります。例文は have your ankle x-rayed が have 物 done の形になっています。「足首をレントゲン撮影してもらった」が直訳ですが、日常会話なら「足首のレントゲンを撮ってもらった」とでもなります。

回答No.2

SPS700

この文での have の役割を知りたいのですが、

　これは使役の have ＋目的語＋過去分詞（下記）の例です。すなわち、足首（目的語）を、レントゲン撮ってもらう（have ++過去分詞）の形です。
　　　https://www.englishcafe.jp/hinsi/koumoku/hinsi198.html