have finished と finishの違い

質問

この問題が分かりませんでした
本を読み終えたとき本を返さなくてはいけません。これを英語にする
↓
自分の解答：You have to return the book when you finish reading→違った
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
本当の解答：You have to return the book when you have finished reading

finish readingを have finished reading　にすると何か意味が変わってしまうのですか？この二つの文の違いを教えてください。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞本を読み終えたとき本を返さなくてはいけません。
＞自分の解答：You have to return the book when you finish reading→違った
＞本当の解答：You have to return the book when you have finished reading
＞finish readingを have finished readingにすると何か意味が変わってしまうのですか？この二つの文の違いを教えてください。
⇒従位接続詞when「～するとき」を用いて、
「～するときに…する」を表す文を作る場合は、
「現在形＋when現在形」という形にします。つまり、
（A）You have to return the book when you finish reading.
「本を読み終えるときに本を返さなくてはいけません」となります。
これに対して、
「～した（してしまった）ときに…する」を表す文を作る場合は、
「現在形＋when現在完了形」という形にします。つまり、
（B）You have to return the book when you have finished reading.
「本を読み終えたときに本を返さなくてはいけません」となります。

ということで、Aのような「現在形＋when現在形」の文では、「主節と従属節の動作が同時に行われること」を意味します。つまり、Aは、「本を《読み終えようとしているときに》本を返さなくてはいけません」という意味にも取られかねない、ということになります。
これに対して、Bのような「現在形＋when現在完了形」の文では、「主節の動作より従属節の動作が前に行われること」を意味します。つまり、Bは、「本を《読み終えてしまったときに》本を返さなくてはいけません」という意味を表すわけです。

＊上の（A）You have to return the book when you finish reading.で、「本を読み終えるときに本を返さなくてはいけません」という訳文を見ると、問題文の英訳としてこれでもよさそうな感じを受けますし、実際、現実にはこのように言うこともあると思います。しかし、学校文法や受験英語などでは、むしろこういう点の区別に（こそ）厳しくこだわりますので、意識に留めておくことをお勧めします。

回答No.1

HAL2（@HALTWO）

You have to return the book when you finish reading
は
You have to return the book when you finished to read the book.
と同義で、何時その本を読んだ (読み終えた) かの定義がなされていません。
つまり、受け取る側は「3 日前に読み終えても 1 年前に読み終えても、兎に角、返却すれば良いんだろう？」と受け取ってしまいかねない文章になっています。

Off course, when I finish reading the book, I'd return it.(^_^)/
もっちろん、読み終えたら返すつもりだよ！(声に出さずに「……多分(^^;)……」)。
という返事は「まだ読み終えていない」という意味だけではなく「実はとっくに読み終えているんだけれど、まだ返していない」という状況も含まれますので、そう言わせないためにも、問題文が要求している事は「『読み終えたら直ちに返却せよ』という意味合いを持たせよ！」という事でして
……when you have finished reading
と現在完了形にする事で「読み終えた時点で (直ちに)」
You have to return the book
とするのを「正解」としているわけですね。

でもまぁ如何にも日本の英語試験みたいですね(~~;)。
実際の会話では「本を読んだら返却してね」は間違いで「本を読み『終えたら直ちに』返却してね」と言わなければならないなんて言われませんよね(^^;)……どっちでも「あっ、読んだら直ぐに返さなければいけないんだよね」って受け取れますから……。

素敵な英会話を(^_^)/