時制についての質問です

質問

ある問題集からの質問です。
よろしくお願いします。

時制の問題で、

Will　you　lend　me　the　novel　when　you　（　）　（　）it？

（その小説を読み終えたら私に貸してくれませんか）

という設問があり、答えは　have　finished　となっていて、これはこれで納得
したのですが、
finish　reading　では駄目なのでしょうか？

設問の訳が「読み終えたら」、となっているので、完了のニュアンスを出すため完了形を用いたのだろう、と思うのですが、finish～ingでもいいような気がするんです。

ご回答と解説をお願いします。

回答No.3

wakkarahen · ベストアンサー

これはよく話題になる事項ですね。

貴殿の考えのように、finish reading もOKです。

have finished reading it, have finished it, finish it　すべてOKです。また、 when you are finished.　も。また、when　のかわりに after も。ある米国人が英語コラムに「どれでもいいが、短いのを薦める（＝意味が同じなら単語が少ない方を）」と書いてあるのもどこかで読んだ記憶がありますが、個人的な好み（文全体でも音の響き・流れなど）も影響するかと。

蛇足ですが、novel, finish　となってますから、finish　は reading に言及しているのは自明ゆえ、finish it　が私は好みですが・・・。

日本語でも、「その本読み終えたら貸して」「その本読んだら貸して」どちらもいいますが、そのような用法（時制は違うが意味は同じで妥当な表現）と似ている感じがします。

お礼

詳しい回答をありがとうございます。

when　you　are　finishedも正解なのですか？
受動態ですか？
すみません、わからないです。。。

finish　itがシンプルでいいのですね。
こちらは納得です。
ありがとうございます。
それにしても英語は深いのですね。
勉強になりました。
またよろしくお願いします。

回答No.2

noname#75364

読み終えたら なら when you finished reading it が自然だと思います。
when you have finished it でも文法的には間違っていないです。
従って、have + 過去分詞 の単元であればこういう回答もあり得るでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。
完了形ではなく、過去形のほうがベターということでしょうか？
難しいですね・・・・・

回答No.1

papiyonys

finish readingでも通じなくはないと思いますが、読むことを完了したら貸してくださいという文全体の意味からするとあまり適切ではないと思います。
finish readingでは、単純に読むことが終わるというニュアンスなので、小説の半分読んで終わって、次の日また読むといったものも含まれます。

お礼

早速の回答、ありがとうございます。
finish　readingだと、途中で読むのを止めたというニュアンスも含んでしまうのですね。
勉強になりました。
ありがとうございました。