時、条件をあらわす副詞節での時制

質問

時、条件の副詞節において、

未来→現在形
未来完了→現在完了

となりなすよね。
そこで質問なのですが、

例えば、

I will borrow this book to you when I have read it.
「この本を読み終わったらあなたに貸してあげます。」

という文章の場合、have read（現在完了）の部分を　read（過去） にしてしまった場合、

「この本を読む時、あたなに貸してあげます。」

という意味になり、おかしくなりますよね。

では、
「宿題が終わったら遊びに行くつもりだ。」
を英語に訳した場合、

(1)　I will go shopping when I have finished homework.

(2)　I will go shopping when I finish homework.

のどちらが正しいのでしょうか。どちらも、
「宿題を終えた時」の意味になるような気がするのですが・・・
それとも、(2)のほうは
「宿題を終わらせる時」という意味になってしまうのでしょうか？

もしそうなら、
「宿題を終えた時、私は嬉しかった。」
という英文は

When I finished homework I was happy.
　　　　　↑(2)と同様「宿題を終わらせる時」という意味になってしまわないか？

ではおかしいのでしょうか？

わかりにくい質問かもしれませんが、ご回答よろしくお願いします。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

I will borrow this book to you when I read it. の read が
(1)現在形だと、「これから読もうとする時に、あなたに貸してあげる」というナンセンスが起こります。「あなたに貸すつもり」なら、「読もうとする時」という言葉に矛盾があり、永遠に貸してあげることができなくなります。
(2)過去形は、主節・従属節の時間がバラバラで文が空中分解しています。文法的な誤りとされる理由です。

(1)　I will go shopping when I have finished homework.と
(2)　I will go shopping when I finish homework.は両方とも正しく伝わります。(2)がよく使われる形です。前問の例文でも read の代わりに finish (reading) を使っても正しい文です。

When I finished homework, I was happy.
「宿題を終わらせた時、私はうれしかった」と、主節・従属節ともに過去形になります。「時、条件の副詞節」というのは、if とか when 節のことですが、when を if のような意味で使う場合のことです。前の例文は when を if に代えて「もし読み終えたら」「もし宿題が終われば」としても、意味に大差がないことに気がつくと思います。後の例文は when を if に代えることができません。

重箱の隅をつつくようで申し訳ありませんが、従属節が先に来る場合は節の句切れでコンマ(,)が必要です。

お礼

なるほど、どちらでもよいのですね。

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

KappNets

正解は
"I will lend this book to you when I have finished it."
"I will go shopping when I have done my homework."
"I was happy when I finished my homework."

お礼

端的な回答、ありがとうございました。