英語添削願

質問

"S" made up the groundless story to expel Nikken Shonin of Nichiren Shoshu.
「S」は日蓮正宗の日顕上人を追放するために事実無根の話をでっち上げた。

"S" repeatedly advertised to S members as if the case was true, saying "Nikken Shonin has been convicted in the Supreme Court" in order to trap Nikken Shonin.
「S」は、日顕上人を陥れるために「日顕上人が最高裁判所で有罪判決を受けた」と言って、事件が事実であるかのようにSメンバーに繰り返し宣伝した。

Later, "S" acknowledged that the case was false and apologized in document.
後に、「S」は事件が虚偽であることを認め、文書で謝罪した。

(Document that "S" acknowledged false)
（「S」が偽と認めた文書）

"The last part of the document"
「文書の最後の部分」

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

ほとんどお書きのままでいいと思いますが、ほんの少しだけ改善できるかも知れないところを下記します。

＞"S" made up the groundless story to expel Nikken Shonin of Nichiren Shoshu.
「事実無根の話」：初出の件なら、不定冠詞をつける。
⇒"S" made up a groundless story … .

＞"S" repeatedly advertised to S members as if the case was true, saying "Nikken Shonin has been convicted in the Supreme Court" in order to trap Nikken Shonin.
「～が最高裁判所で有罪判決を受けた」と言って：過去の話なので、現在完了を過去形に。
⇒saying that "Nikken Shonin was convicted in the Supreme Court"

＞Later, "S" acknowledged that the case was false and apologized in document.
「文書で」はin writingでもよい（よりよい？）。
⇒Later, "S" acknowledged that the case was false and apologized in document / in writing.

＞(Document that "S" acknowledged false)
全体を受け身表現でも言えますね。
⇒(Documents acknowledged as false by "S")

＞"The last part of the document"
OK。