ベストアンサー

教えてください

2019/12/13 22:16

For me, these wise words have been invaluable. この訳の仕方が分かりません。

noname#241317

英語
回答数2
ありがとう数1

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nakay702
ベストアンサー率79% (10021/12543)

2019/12/13 22:46 回答No.2

＞For me, these wise words have been invaluable. ⇒次のように訳せると思います。「これらの賢い言葉は、私にとっては計り知れないほど高い価値がありました」。

その他の回答 (1)

noname#247406

2019/12/13 22:41 回答No.1

these wise words＝これらの賢い言葉この文章ではこの前の文章の「これらの賢い言葉」がわからないので答えようがない。

関連するQ&A

英語の文法についてお聞きします☆

「I have been tired for these three days」を訂正したいのですが、for をとって「I have been tired these three days とする以外になにか別の直し方があれば教えてください。forを残したまま別の表現ができるのでしょうか？？
和訳をお願い致します。

These have already been actioned. If you refer to the attachments that you sent me it states that on the 03/12/2014 there was a reversal of $9.88 the original mailing statement has been charged for the amount of $6.18 As for the second discrepancy for the $3.80, this has also been reversed and re charged on the 07/01/2015 for the amount of $1.95 Everything has been reversed and charged accordingly *Amended request for Invoice No.xxxxxxxx
初歩です、すみません。

(1)I have been to Italy for the last three weeks. これを　I went で　始めよ、と指示があると　I went to Italy for the last three weeks.　とそのままforを使ってよいのでしょうか？ (2)She has been waiting for you for a long time. 彼女への質問を　Have you で始めよ、指示があると　Have you waited for me for a long time? でいいのか　質問文に合わせ、Have you been waiting for me for a long time?　とすべきかどちらでしょう?　会った直後、日本語なら「長い間待った？」と言いたい感じですが・・・。両方とも皆様には簡単すぎて馬鹿馬鹿しいかも知れませんが、よろしくお願いします。
How longの文法的理解（形容詞、副詞）

How long can I keep these books out? How long have you been in Tokyo? という例文があり、前者は形容詞、後者は副詞のlongの例文として載っていました（ジーニアス英和辞典）が、違いが分かりません。前者は　I can keep these books out for two weeks. 後者は　I have been in Tokyo for three years. のように答えることができ、どちら違いはないように思えるためです。何が違うのでしょうか。
英語の授業中：先生へ。

どんな言い方をすればいいか教えて下さい。ご指摘ありがとうございました。（間違いを訂正してくれた時） Thanks for correcting me. Thank you for telling me.　 Thanks for pointing out my mistake. あなたにこれらの文を添削してもらいたいんですけど。 I was wondering if you could correct these sentences for me? I'd like you to correct these sentences. I would like to have these senteces corrected. Would you please correct these sentences for me. Could you check my sentences for mistakes?（間違ってないかチェックしてもらえませんか？） It would be very helpful if you could correct these sentences.
”おきっぱなしにされている”

お願いします。並べ替える問題です。これらの道具は雨の中におきっぱなしにされている。 These tools ( been / lying / have / in / left ) the rain. These tools have been left lying in the rain. これでいいでしょうか？考え方だけでも教えてください。お願いします。
These wordsの「you」は誰ですか？

The Lemon TwigsのThese Wordsにある、「you」とは誰でしょうか？一般的な人の事なのでしょうか？彼らの育ったロングアイランドがどのようなところかわからないのですが、もしかしてイエスの事でしょうか？ネットで和訳を探せず、どんな内容の歌なんだろう、と考えています。下記の歌詞はgenius.comからお借りしました。よろしくお願いします。 (Verse 1) Why do I have to follow you To know just who I am? I have enough previous worlds To know which one I'm in (Chorus) These words, these words Mean nothing to my soul These words, these words Save only to fill up a hole (Verse 2) Why can't I flow softly downstream Without the violent surf If I knew who I was talking about Perhaps I'd know my worth (Chorus) These words, these words Mean nothing to my soul These words, these words Save only to fill up a hole (Epic xylophone solo, yes . . . xylophone) もう少々続きますが、省略します。
Happy Valentines Day! の後の意味

Happy Valentines Day! I'm so Happy you have been there for me! という文の意味を教えてください。特に後半がわかりません。どうぞよろしくお願いします。
If it weren't for you,.......

ＮＨＫテレビ英会話講座より　 If it weren't for you, we wouldn't be lost. もしもあなたじゃなかったら、道に迷ってないわ。 If it hadn't been for me, we would still be lost in the woods. 俺がいなかったら、まだ森で迷子のまんまだったよ。 The people couldn't have made the long journey if it hadn't been for these places. こういう場所がなかったら、みんなは長旅をできなかったでしょうね。 (質問） [for]の使い方について教えて下さい。 [for me][for you]の場合「私のために～」とか「あなたのために～」と訳していましたが、今回の場合はどうも「主語」として扱われているように思われます。「私が～」「貴方が～」「この場所が～」。[it...for]構文？。[it]が仮主語でで[for]の後ろが本当の主語でしょうか？初心者にも解る易しい説明を希望します。よろしくお願いいたします。以上
急遽！教えてー！

Hello, everyone. I'm muwa. Today I'm going to show you my favorite words. Do you know this? These are my favorite words They mean "Everything has an end" in Engli sh. When I was listenning to music, I came across these words. It was part of the lyrics. The words were said by SEKAINOOWARI. I was moved by them. At the beginning of something, something ends. At the ending of something, something begins. For me, these words are nicer than any others. Thank you for listenning. これを発音よく読みたいです！カタカナで本当の英語の発音でかいてほしいです！お願いします！
下記文章の訳を見ていただけますか？

下記文章の訳を見ていただけますか？【Katakana words can be tricky sometimes and I alwaysend with an "ooh I see..." once I find which foreign words it comes from. Do you always have japanese words for these? Like フランボワーズ, does it have a japanese word or do you only use the french word? (I'm not really good with food words... in any language...)】日本では外来語を和訳せずにそのまま使用しているか(ここではフランボワーズを挙げていますが) ということを聞いているのでしょうか？最初のonce~の文章がよくわかりません。前後の文章がないのでわかりにくいかもしれませんが教えていただけるとありがたいです！
S はどれでしょうか？

as the products created by these craftsmen have been reevaluated in recent years, so also have the takumi these artisans possess. so also have the takumi these artisans possess.の主語ですが the productsですか？
「　May we please 動詞　」　の意味

May we please 動詞　で何と訳すんでしょうか？文章としましては、 May we please advise you that all of the above have been placed on back order for you, if you kindly decide to place an order for these styles, may we please ask you to advise us that they have already been ordered for you? こういう文章で使用されてるんですが、、
ドラッグストアで前に買ったものをもう一度買う

以前ドラッグストアで買った薬が切れたのでもう一度買うことになりました。説明が難しいので使い終わった薬の空き箱を持って行きました。薬は２種類です。店員さんにこのように尋ねました。正しくてより自然な言い方があれば、ぜひ教えて下さい。よろしくお願いします。 Me: Excuse me, Ms? A (a staff member): How can I help you sir? Me: (Showing her the empty packages） 1) Do you have the same ones of these? *I used this phrase 2) Do you have any more these? 3) Do you have anything like these? A: Let me see... Yes, we do. Me: I'd like one each of these. A: Certainly. I'll go get them. Please, wait for a minute.
語数制限が400～450wordsってなっているんですが、これってどう

語数制限が400～450wordsってなっているんですが、これってどういう意味ですか？例えば…「these days」だったら (1)…thesedaysの計９words (2)…(1)プラス (空白)の計10words (3)…these、daysの２words のどれですか？
分からない英文があります。

下記の文章にある" These verses have too often been quoted with what appears to be a willful disregard for the context in which they occur,"のin which they occurの意味を教えてください。 Recently some prominent talk-show hosts, Sean Hannity among them, have been referring to certain verses in the Quran that appear to call for Muslims to kill non-Muslims. These verses have too often been quoted with what appears to be a willful disregard for the context in which they occur, thus inflaming the emotions of listeners, perpetuating grave misunderstandings, and contributing to the potential for violence on all sides.
Francina and I have been

Francina and I have been married now forty-six years, and I would be lying to say that I have loved her for any more than half of these. この英文のfor any moreの後はyearsが省略されていますか？
和訳お願いします！

▼ CAN YOU HELP ME my friend joined the spring-long-run. she have been tired out. i want to say some words to comfort her. how can i express it in japanese? ▲
hit me up when you have the chance

質問ですが、しばらく連絡を取っていなかった（私ができなかった）人とのメールで、 i thought you forgot about me, its been a long time. i hope you have been doing ok. hit me up when you have the chance と入ってきました。これに対し、ごめんね、色々忙しくて・・・　ということを言いたいのですが、 Im really sorry, I was busy for .... ではなんか簡単すぎます。もっと気持ちのこもった表現はないでしょうかお願いします。　あと、忘れたかと思ったということにたいし、忘れないよ　といいたいのですが、いい表現はありませんでしょうか？軽すぎず重すぎずな表現がいいのですが・・・おねがいします
英語

1:If you were to fall from that bridge,it() almost impossible to rescue you. (1)is (2)was (3)would be (4)would have been 2:He would have become a great marathon runner, if it() for his knee problem. (1)was not (2)had not been (3)has not been (4)would not have been 3:Thank you for the kind help you extended to me the other day. I () alone. (1)can't manage (2)can't have managed (3)couldn't manage (4)couldn't have managed 4:I () happy to see him,but I didn't have time. (1)will have been (2)would be (3)will be (4)would have been 5:They got two free tickets to Canada;() they'd never have been able to afford to go. (1)rather (2)but (3)however (4)otherwise 解答と訳をお願いします

教えてください

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英語の文法についてお聞きします☆

和訳をお願い致します。

初歩です、すみません。

How longの文法的理解（形容詞、副詞）

英語の授業中：先生へ。

”おきっぱなしにされている”

These wordsの「you」は誰ですか？

Happy Valentines Day! の後の意味

If it weren't for you,.......

急遽！教えてー！

下記文章の訳を見ていただけますか？

S はどれでしょうか？

「　May we please 動詞　」　の意味

ドラッグストアで前に買ったものをもう一度買う

語数制限が400～450wordsってなっているんですが、これってどう

分からない英文があります。

Francina and I have been

和訳お願いします！

hit me up when you have the chance

英語

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

教えてください

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英語の文法についてお聞きします☆

和訳をお願い致します。

初歩です、すみません。

How longの文法的理解（形容詞、副詞）

英語の授業中：先生へ。

”おきっぱなしにされている”

These wordsの「you」は誰ですか？

Happy Valentines Day! の後の意味

If it weren't for you,.......

急遽！教えてー！

下記文章の訳を見ていただけますか？

S はどれでしょうか？

「 May we please 動詞 」 の意味

ドラッグストアで前に買ったものをもう一度買う

語数制限が400～450wordsってなっているんですが、これってどう

分からない英文があります。

Francina and I have been

和訳お願いします！

hit me up when you have the chance

英語

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「　May we please 動詞　」　の意味

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録