redeem という動詞について

質問

(1)I can always redeem my traveler's check when I get home.
(2)You can redeem this money-off coupon at your local supermarket.
redeem はweblioにより、
〈クーポン・商品券などを〉商品に換える; 〈株券などを〉現金化する; 〈手形を〉落とす; 〈紙幣を〉兌換(だかん)する.
上記の意味で、そして(1)(2)はとても良く使える表現だそうで、
(1)「私は家にかえったらいつもトラベラーズチェックを現金化します。」
だとしても
(2)はどういう行動なのかさっぱりわかりません。「クーポンを使えます。？？」「クーポンで商品が買えます。？？」全くredeem が使えません。教えてください。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞useやmake a good deal with thia couponとか使ってくれたらわかりやすいのに、なぜわざわざredeemを使うのでしょう？『値引きが受けられる』とか『現金化（取引）』の意味をより濃く表せるという意味でこちらを使うのかな？

　おっしゃる通りだと思います。redeem の語源は「取り返す」で、こんな紙切れだけど、ここへ行けば、お金とか物とかの価値を「取り返せ」ます、でしょう。

回答No.1

SPS700

（２）あなたは、お近くのスーパーで、この割引券をお使えになれます。

　「〇円引きのクーポン」は、近所のスーパーでお使いになれば、定価より〇円引いた値段でお買い上げいただけます。

お礼

ありがとうございます。
useやmake a good deal with thia couponとか使ってくれたらわかりやすいのに、なぜわざわざredeemを使うのでしょう？『値引きが受けられる』とか『現金化（取引）』の意味をより濃く表せるという意味でこちらを使うのかな？　もしよかったらまた教えてください。