killの意味

質問

She is killing her eyes on the background of him.
このkillはどう訳せばいいでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞She is killing her eyes on the background of him.
＞このkillはどう訳せばいいでしょうか。
⇒「目をつぶる、まともに見ない」といったニュアンスでしょう。

（訳文）
「彼女は、彼の背景（経歴など）に目をつぶっている」。

☆恋をしているのでしょうか。「彼女は、彼の実態を知らずに見た目だけで判断している」とでも言いたいのでしょうね。「あばたもえくぼ」、「蓼（たで）食う虫も好きずき」、「坊主憎けりゃ袈裟まで憎し」…。まさに、「恋は盲目」といった意味合いだと思います。

お礼

ありがとうございます！
よくわかりました！

回答No.5

SPS700

She is killing her eyes on the background of him.このkillはどう訳せばいいでしょうか。

　直訳
　彼女は、彼の背景に自分の目を殺している。

　意訳１
　彼女は、彼の背景（学歴、家柄、財産、コネ、など）に目が眩んでいる。
　意訳２
　彼女は、彼の周りに気を取られて、（その中心にある）彼自身を見ていない。

　この文だけでははっきり分かりませんが、上記のような意訳も可能かと思います。

お礼

ありがとうございます！
よくわかりました！

回答No.4

-ruin-

＞このkillはどう訳せばいいでしょうか。
全訳は皆さん書かれているので省略しますが、こういった文の単語のみ抜き出して約するのは難しいですね。
あえて訳すとすれば、「なくしている」「ないものとして扱っている」というような意味になるかと。
殺すだと亡き者にするとかも言えますがそんな感じですかね。目の機能を殺しているわけです。

お礼

ありがとうございます！
よくわかりました！

回答No.3

Nebusoku3

人間の脳は男女の差無く、恋に落ちると周りが見えなくなる物質を生成するそうです。
もし、状況が恋愛であれば、この　kill は彼女が自分で意識的に見る能力(判断能力)を抑えているのでは無く、脳がそれをさせていると判断していいと思います。
killing と ing があるのでその状況はいずれ消えますね。
訳する方法は全体の文章と状況を判断して意訳も可能と思います。
恋であれば、　見えなくなった　あたりが適当かもしれないですね。

お礼

ありがとうございます！
よくわかりました！

回答No.1

sailor

この場合は　目をつぶる（見なかったことにする）というような意味でしょう。

全体としては前後の文とのつながりもありますが、
【彼女は彼の背景（生い立ちなど）については目をつぶっています。】のような意味でしょう。

お礼

ありがとうございます！
よくわかりました！