kill billについて

質問

While the Bride is in the hospital, a cretinous orderly named Buck rents out her unconscious body for sex; when she wakes up, she kills Buck's latest customer by chewing off part of his face, and then takes care of Buck by slamming his head in a metal door.

Compared with this, the long, intricate climax, during which the Bride takes on 88 yakuza fighters and litters a Tokyo nightclub with their severed limbs and writhing trunks, feels as insouciant and elegant as a show-stopping musical number.

この文章はkill bill vol. 1 の感想何ですが、compared からの文章がよくわからないんですが、「feels as insouciant and elegant as a show-stopping musical number. 」ってどういう事なんですか？
insouciant とelegant ってこの文章ではどういう意味何ですか？

回答No.1

googoo1956 · ベストアンサー

＞Compared with this, the long, intricate climax, during which the Bride takes on 88 yakuza fighters and litters a Tokyo nightclub with their severed limbs and writhing trunks, feels as insouciant and elegant as a show-stopping musical number.

【全訳】
　「これとは対照的に、長くて複雑な最終局面、すなわちブライドが８８人のやくざに（一人で）対抗して、ある東京ナイトクラブに彼らの手足や胴体をばら撒く行為は、まるで大絶賛されるミュージカルの音楽のように何の苦労もなく（あっさりと）かつ上品に行われる感じがする。」

【解説】
　compared with this　
　　＝　この前の段落で述べられている壮絶な争いに比べて
　during which ～ trunks　
　　＝　climax　にかかる関係代名詞節
　feels as ... as　～
　　＝　まるで～と同じように・・・な感じがする
　insouciant
　　＝　無頓着に→あっさりと→何の苦労もなく
　elegant
　　＝　上品に（大量殺人という行為を冷静に行う犯人の冷酷さ）
　show-stopping
　　＝　舞台の進行を止めてしまうほどの喝采を浴びるすばらしい