shimmed offの意味は？

質問

3mm needs to be shimmed off the front callipers eyelets.

Seat bases are shimmed off the floor as well and include plastic spacers.

上記のような場合”shimmed off”はどういう意味でしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

何かのマニュアルかと思いますが、これだけで判断するのは危険で全体をみる必要があります。
shimはワッシャーやスペーサーのような物を入れる。off xx でxx から離す。
そうすると最初のは、
フロントキャリパーの穴にスペーサーのようなもので3mm スペースをあけなければいけないというような意味かと思います。
次のは、座席の基底をプラスチックのスペーサーを入れて十分床から浮かせると言うようなことかと。ただ最初に書いたように危険なので、全体や図があればどれを見て、納得いくように理解してください。

お礼

的確なアドバイスありがとうございました。

回答No.1

SPS700

これは、下記の句動詞　skimmed off　で、「薄く削り離す」とか「（上澄みなどを）すくい取る」という意味です。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=skim+off

お礼

早々にご回答ありがとうございました。