ここでの " off " の意味は？

質問

iPad 関連の記事で分からない所があったので、教えてもらえないでしょうか？

　By now, of course, tablet computers were supposed to be old stuff.
　As long ago as 1968, Stanley Kubrick showed the astronauts of
　" 2001: A Space Odyssey," watching TV on tablets almost identical to
　what you can buy in 2011.
　：今では当然だが、タブレット型コンピューターはありふれた物になった。
　　だいぶ昔の１９６８年公開、スタンリー・クーブリックの「２００１年宇宙の旅」
　　では宇宙飛行士が、２０１１年現在手に入るものとそっくりなタブレットでテレビを
　　観ている。

　 ＊ Kubrick was off by a few years, but not many.
　　 Sales of conventional computers have flattened out as people find
　　 touch-screen tablets lighter, easier to use, and in many cases more powerful.
　　 ：タッチスクリーンのタブレットがより軽くて、使いやすく、様々な場面で威力を
　　　発揮することが分かるにつれ、従来のコンピューターの売り上げは鈍ってきている。

間の＊部分が分かりません。
”クーブリックは２、３年は off だったが、長く(多く)はなかった”・・・？
なんの話をしているんでしょう？
off の例文を見ると、離れる、古い、不在などのニュアンスがありますが・・・
クーブリックさんは「何」から離れた状態なんだろう・・。
たいしたことは言ってない気もするんですが、
推測センスのない私にアドバイスお願いします。

回答No.3

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。

off には色々な意味がありますが、この場合は、「（正解から）
ずれている」「（的を）はずしている」という感じです。
この意味のoff は、よくby ・・・と一緒に使われて、「・・・だけ
ずれている」と、ズレの程度を表します。

ご質問の文を読むと、キューブリックが映画で描いた2001年の様子は、
実は2011年の様子だったわけですから、彼の予想は約10年ずれていた
訳ですね。ですから「キューブリック（の予想）は、数年ずれていたが、
そんなに違っていたわけじゃない」といっています。

お礼

なるほど！未来の2001年と現実の2011との"ずれ"を many じゃないと言ってるんですね！納得です！
1968年に気がいってました(やはりセンスが無い・・)。
　また回答して頂きありがとうございました！今後もよろしくお願いします(笑)。

回答No.2

bakansky

a few years を 「２、３年」 と解釈すると分らなくなります。「数十年」 ということになるかもしれませんが、私は 「時代を先取りしていた」 という意味で用いられているのではないかという気がします。

お礼

回答ありがとうございます。
確かに４０年も前に”タブレット”を登場させていたのは、すごい先見性ですよね（本人の案かは不明ですが）。ということは・・・、bakanskyさんのニュアンスで良いように思えてきました。

回答No.1

cowstep

映画監督の仕事から、数年（長年ではなかったが）離れていた

お礼

回答ありがとうございます。
私もそう考えたんですが、"タブレット"の話題としては
あまり文意に沿っていないかなと思ったんです。