和訳をお願いします。

質問

The Battle of Drina (Serbian: Битка на Дрини, Bitka na Drini) was fought between the Serbian and Austro-Hungarian armies in September 1914, during World War I. The Austro-Hungarians engaged in a significant offensive over the Drina river at the western Serbian border, resulting in numerous skirmishes (the Battle of Mačkov Kamen and the Battle of Gučevo being the heaviest ones). In early October, the Serbian Army was forced to retreat, and later regrouped to fight in the subsequent Battle of Kolubara. After being defeated in the Battle of Cer in August 1914, the Austro-Hungarian army retreated over the Drina river back into Bosnia and Syrmia. Under pressure from its allies, Serbia conducted a limited offensive across the Sava river into the Austro-Hungarian region of Syrmia. Meanwhile, the Timok First Division of the Serbian Second Army suffered a heavy defeat in a diversionary crossing, suffering around 6,000 casualties while inflicting only 2,000.
With most of his forces in Bosnia, general Oskar Potiorek decided that the best way to stop the Serbian offensive was to launch another invasion into Serbia to force the Serbs to recall their troops to defend their much smaller homeland. September 7 brought a renewed Austro-Hungarian attack from the west, across the river Drina, this time with both the Fifth Army in Mačva and the Sixth Army further south. The initial attack by the Fifth Army was repelled by the Serbian Second Army, with 4,000 Austro-Hungarian casualties, but the stronger Sixth Army managed to surprise the Serbian Third Army and gained a foothold into Serbian territory. After some units from the Serbian Second Army were sent to bolster the Third, the Austro-Hungarian Fifth Army also managed to establish a bridgehead with a renewed attack. At that time, Field Marshal Radomir Putnik withdrew the First Army from Syrmia (against much popular opposition) and used it to deliver a fierce counterattack against the Sixth Army that initially went well, but finally bogged down in a bloody four-day fight for a peak of the Jagodnja mountain called Mačkov Kamen, in which both sides suffered horrendous losses in successive frontal attacks and counterattacks. The two Serbian divisions lost around 11,000 men, while Austro-Hungarian losses were probably comparable.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞The Battle of Drina (Serbian: Битка на Дрини, Bitka na Drini) was fought between the Serbian and Austro-Hungarian armies in September 1914, during World War I. The Austro-Hungarians engaged in a significant offensive over the Drina river at the western Serbian border, resulting in numerous skirmishes (the Battle of Mačkov Kamen and the Battle of Gučevo being the heaviest ones). In early October, the Serbian Army was forced to retreat, and later regrouped to fight in the subsequent Battle of Kolubara.
⇒第一次世界大戦中の1914年9月、セルビア軍とオーストリア‐ハンガリー軍の間で「ドリナの戦い」（セルビア語：Битка на Дрини, Bitka na Drini）が行われた。オーストリア‐ハンガリー軍が、セルビア西国境のドリナ川沿いで会戦（挑発）して、それが多数の小競り合いとなったのである。（「マコフ・カメンの戦い」と「グチェヴォの戦い」が最も重大であった）。10月上旬、セルビア軍は後退を余儀なくされたが、その後の「コルバラの戦い」で戦うために再編成された。

＞After being defeated in the Battle of Cer in August 1914, the Austro-Hungarian army retreated over the Drina river back into Bosnia and Syrmia. Under pressure from its allies, Serbia conducted a limited offensive across the Sava river into the Austro-Hungarian region of Syrmia. Meanwhile, the Timok First Division of the Serbian Second Army suffered a heavy defeat in a diversionary crossing, suffering around 6,000 casualties while inflicting only 2,000.
⇒オーストリア‐ハンガリー軍は、1914年8月に「セールの戦い」で敗北した後、ドリナ川を越えてボスニアとシルミアに後退した。その同盟国からの圧力の下で、セルビアはサヴァ川を横切ってシルミアのオーストリア‐ハンガリー地域に限定攻撃を行った。その間、セルビア第2方面軍のティモック第一師団は、陽動作戦の交錯で大敗北に見舞われた。わずか2000人の犠牲者を敵に負わせただけで、約6,000人の犠牲者を被ったのである。

＞With most of his forces in Bosnia, general Oskar Potiorek decided that the best way to stop the Serbian offensive was to launch another invasion into Serbia to force the Serbs to recall their troops to defend their much smaller homeland*. September 7 brought a renewed Austro-Hungarian attack from the west, across the river Drina, this time with both the Fifth Army in Mačva and the Sixth Army further south.
⇒オスカー・ポチョレク将軍は、彼がボスニアに持つ軍団の大部分をもって、セルビアの攻勢を止める最良の方法は、セルビアにもう１つの侵入を始めることでセルビア人が彼らの小さい故国を守るための軍隊を召喚する気にさせることを決心した*。9月7日には、西からドリナ川を渡って新たなオーストリア‐ハンガリー軍の攻撃が起こった。今回はマチバの第5方面軍と、さらに南の第6方面軍の両方が攻撃した。
＊文字面を訳しましたが、意味がよく分かりません。誤訳の節はどうぞ悪しからず。

＞The initial attack by the Fifth Army was repelled by the Serbian Second Army, with 4,000 Austro-Hungarian casualties, but the stronger Sixth Army managed to surprise the Serbian Third Army and gained a foothold into Serbian territory. After some units from the Serbian Second Army were sent to bolster the Third, the Austro-Hungarian Fifth Army also managed to establish a bridgehead with a renewed attack.
⇒第5方面軍による最初の攻撃は、セルビア第2方面軍によって撃退され、オーストリア‐ハンガリー軍は4,000人の犠牲を被ったが、より強い第6方面軍は、セルビア第3方面軍を急襲してセルビア領土に足場を得た。セルビア第2方面軍の一部の部隊が、第3方面軍を強化するために派遣された後、オーストリア‐ハンガリー第5方面軍もまた新たな攻撃で橋頭堡を確立することに成功した。

＞At that time, Field Marshal Radomir Putnik withdrew the First Army from Syrmia (against much popular opposition) and used it to deliver a fierce counterattack against the Sixth Army that initially went well, but finally bogged down in a bloody four-day fight for a peak of the Jagodnja mountain called Mačkov Kamen, in which both sides suffered horrendous losses in successive frontal attacks and counterattacks. The two Serbian divisions lost around 11,000 men, while Austro-Hungarian losses were probably comparable.
⇒当時、陸軍大将ラドミール・プトニックは（大方の反対に抗して）シルミアから第1方面軍を撤退して、第6方面軍に対する激しい反撃を仕かけた。当初は上手く行っていたが、最終的には4日間の戦いに突入し、マコフ・カメンと呼ばれるジャゴニャ山の頂上で両軍とも連続した正面攻撃と反撃でひどい損失を被った。セルビア軍の2個師団は11,000人の兵士を失い、他方のオーストリア‐ハンガリー軍の損失もおそらくそれと同程度であった。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

kukurin5

第一次世界大戦中の1914年9月、セルビアとオーストリア - ハンガリー軍の間でドリナの戦い（セルビア語：БитканаДрини、Bitka na Drini）が戦われました。 セルビアの国境、多数の小競り合いが発生します（MačkovKamenの戦いとGučevoの戦いが最も重いものです）。 10月上旬に、セルビア軍は後退を余儀なくされ、その後コルバラの次の戦いで戦うために再編成されました。 1914年8月にCerの戦いで敗北した後、オーストリア - ハンガリー軍はDrina川を越えてボスニアとシルミアに後退した。 その同盟国からの圧力の下で、セルビアはサヴァ川を横切ってシュルミアのオーストリア・ハンガリー地域に限定的な攻撃を行った。 その間、セルビア第二軍のティモッ​​ク第一師団は、わずか2000を負わせながら約6,000人の犠牲者を苦しめて、転用の交差点で大敗北に見舞われました。
ボスニアでの彼の力の大部分で、一般オスカーポチオレクはセルビア人に彼らのはるかに小さい故国を守るために彼らの軍隊を思い出させるようにセルビアにもう１つの侵入を始めることを決心しました。 9月7日には、西からドリーナ川を渡って新たなオーストリア＝ハンガリーの攻撃が起こりました。今回はマチバの第5軍とさらに南の第6軍の両方が攻撃しました。 第5軍による最初の攻撃は、4,000名のオーストリア・ハンガリー軍の犠牲で、セルビア第2軍によって撃退されました、しかし、より強い第6軍は、セルビア第3軍を驚かせ、セルビアの領土に足場を得ました。 セルビア第二軍の一部の部隊が第三軍を強化するために派遣された後、オーストリア - ハンガリー第五軍もまた新たな攻撃で橋頭堡を確立することに成功した。 当時、Field Marshal Radomir PutnikはSyrmiaからFirst Armyを撤退し（人気のある反対派に対して）、最初は上手く行っていたが第6軍に対する激しい反撃を仕掛けましたが、最終的には4日間の戦いに突入しました MačkovKamenと呼ばれるJagodnja山の頂上で、両側は連続した正面攻撃と反撃でひどい損失を被りました。 セルビアの2つの師団は11,000人の男性を失いましたが、オーストリア - ハンガリーの損失はおそらく同程度でした。