添削お願いします

質問

It was familiar with people because of easy to play.
「演奏するのが簡単だったため、人々に親しまれた」

We necessarily come across the name XX.
「必ずXXの名前を目にする。」

＊親しまれたをfamiliar with peiopletしたのですがあっているでしょうか？
＊以前にcome acrossという表現を教えていただきそれを使用しました。

こちらの英文を添削してほしいです。よろしくお願いします。

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

「演奏するのが簡単だったため、人々に親しまれた」
◆ "familiar ～" を尊重するのであれば、
It became familiar among people because it was easy to play.
「簡単に演奏できたため、それは人々に親しまれた」
"become familiar among ～" で「～の間で親しまれる」
"become familiar with ～" で「～に対して慣れ親しむ（理解が深まる）」
ですので、この場合 familiar を用いるとしたら前者になるでしょう。
◆ "become popular among ～" でも良いと思います。
It became popular among people because it was easy to play.
「簡単に演奏できたため、それは人々の間に広まった」
◆ "catch on with ～" という表現もあります。
It caught on with people because it was easy to play.
「簡単に演奏できたため、それは人々に広く受け入れられた」
https://eow.alc.co.jp/search?q=catch+on+with

「必ずXXの名前を目にする。」
◆ "come across" を尊重するのであれば、
We come across the name XX without exception.
「必ず（例外なく）XXの名前を目にする。」
◆ "Wherever we turn to, there is alway the name XX." とも表現できます。
「どこを向いても、そこには常にXXの名前がある。」

お礼

ご回答ありがとうございます。
＞「だったため、人々に親しまれた」という表現はたくさんあるのですね。
catch on with ～という表現があるのは知りませんでした。
またamongを使って「人々の間で～」とすればいいのですね。
とても参考になりました。

2文目はWhenever we turn to「どこに目を向けても…」といったニュアンスでしょうか。そのような表し方もあるのですね…。

勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.2

Nakay702

以下のとおり、各文について２つずつお答えします。

＞It was familiar with people because of easy to play.
＞「演奏するのが簡単だったため、人々に親しまれた」
⇒以下の２とおりをご提案します。
(1)「それ」が主語ならfamiliar toです。理由は、「because＋節」で表します。
It was familiar to people because it was easy to play.
《それは、演奏するのが簡単だったため、人々に親しまれた。》
(2) 人々が主語ならfamiliar withです。「because of＋名詞（句）」で理由を表すこともできます。
People were familiar with it because of (its) being easy to play.
《人々は、演奏するのが簡単だったため、それに親しんだ。》

＞We necessarily come across the name XX.
＞「必ずXXの名前を目にする。」
⇒以下の２とおりをご提案します。便宜上、前半に付け足しをさせていただきますが、場面設定のためですので、無視なさってください。
(1)「目にする・見る（見える）」はseeがごく普通に使われます。come acrossは「出くわす」といったニュアンスです。
(When I read German music history,) I always see / come across the name XX.
《（ドイツ音楽史を読むと）必ずXXの名前を目にする／に出くわす。》

(2) 「見当たる」という感じならfindを使います。「私」でなく「一般に誰でも」のニュアンスに近いyouを主語にすると、より客観的な表現になります。
(When you read the references,) you will always find the name XX.
《（参考文献を読むと）必ずXXの名前が見当たりますよ。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
「それ」が主語だとfamiliar to で表すのですね。
「people(人々)」を主語にした時にfamiliar withで表すのですね。勉強になりました。

また「目にする」はseeが一般的なのですね。
ニュアンスによって色々な語句があるのですね…。
参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

double_triode

It has been loved (by people) because of its easiness in playing.

We cannot read any book without seeing the name of XX.
書籍の場合で，たとえば音楽史におけるモーツアルトなど。

お礼

ご回答ありがとうございます。
>loved by peopleという表し方もできるのですね。
「人々に愛された」という感じでしょうか。

また「必ず目にする」というのを、日本語訳を少し変えて「XXの名前なしでは読むことができない＝必ず目にする」ということですね。
勉強になりました。ありがとうございます。