文字と実際の発音が違う日本語は？
- 日本語には文字と実際の発音が違う言葉が存在します。例えば、「Read」と「bread」のように、文字は同じでも発音が異なる言葉があります。他にも、日本語にはさまざまな文字と発音のギャップがある言葉が存在します。
- 友達との会話で、日本語にも文字と発音が異なる言葉があることを話していました。具体的な言葉を思い出せないので、数は多くありませんが例を挙げながら紹介します。
- 日本語には文字と発音の差異がある言葉が存在します。例えば、「Sushi」と「しゅし」、「Thank you」と「さんきゅー」など、文字と発音が異なる言葉があります。他にも、さまざまな例がありますが、具体的な数はわかりません。
- 締切済み
文字と実際の発音が違う日本語は？
文字にした言葉と、実際の発音が違う日本語ってどんなのがありますか？ 友達と話していて、英語には理論がないといって Readとbreadは文字が同じだけれど発音が違うと。日本語にもそういう言葉はたくさんあるよと言ったのですが、いざとなると思い出せません！ 実際たくさんというほどはないですね(^_^;) なにか、これだー！ってものがあった気がするのですが。思いつくものをいくらでも書いて下さい。
- papapa01
- お礼率99% (849/854)
- その他(恋愛・人生相談)
- 回答数20
- ありがとう数28
- みんなの回答 （20）
- 専門家の回答
みんなの回答
- marisuka
- ベストアンサー率38% (638/1650)
たくさんあると言えば「歴史的仮名遣い」ですけどね。 「ふ」と書いて「う」、「ほ」と書いて「お」。 「けふ」と書いて「きょう」、「あふさか」と書いて「おーさか」。 「てふてふ」と書いて「ちょうちょう」。 こういうのだったらかなりの数ありますよ。 こういうのも、なんか違うのかな？
- ftyn
- ベストアンサー率66% (530/800)
No.6です。 「十本」は「じっぽん」、そうそうそれもありますね。「十戒」は「じっかい」とか、「十返舎一九」とか。 「じゅ」が「じ」になるとしたら、「手術」は「しじつ」なのかもしれません。私はこれは存じませんが…
お礼
どうもですー！
- omochipan
- ベストアンサー率36% (67/183)
こんにちは→こんにちわ こんばんは→こんばんわ わたしは→わたしわ どこへ→どこえ 行く（いく）→ゆく 言う（いう）→ゆう 全員（ぜんいん）→ぜーいん、ぜいいん 原因（げんいん）→げーいん、げいいん 計算（けいさん）→けーさん 警報（けいほう）→けーほー 先生（せんせい）→せんせー 雰囲気（ふんいき）→ふいんき 体育（たいいく）→たいく、たいーく こんなかんじでしょうか。
お礼
んー、そうですね。 どうもですー！
紫陽花 あじさい 向日葵 ひまわり 可笑しい おかしい 中国語の文字に大和言葉の発音。 東海林 しょうじ 本来の姓を書いて先祖の職業(荘司)で読む。 服部 はっとり フクベと書いてハタオリと読む。 日曜日 なぜ前がニチであとがビか理論が無い。
お礼
どうもですー！
- ftyn
- ベストアンサー率66% (530/800)
「いろはにほへと」は「いろわにおえど（と）」…といった事でしょうか。これは歴史的仮名遣いですから例外ですね。 このご質問で真っ先に思い出したのは、「新宿」です。かなでは「しんじゅく」ですが、発音は「しんじく」と言うのが正しいのだそうです。理由は…忘れました。ゴメンナサイ（涙）
お礼
うーん…十本をじっほんなのか、じゅっぽんなのか、みたいな？
- tmys10
- ベストアンサー率36% (338/930)
思いつきです。 高校生 / こうこうせい / こおこおせえ 小学校 / しょうがっこう / しょおがっこお # 規則がわからない。方言？
お礼
どうもですー！
- 中京区 桑原町（@l4330）
- ベストアンサー率22% (4373/19604)
では..... Readとbreadは文字が同じだけれど発音が違う これは「read」にbが付いた時に、readの部分の発音が「リード」と「レッド」の様に異なると言いたいのですね。 それに似た日本語を知りたい 「本」・・・「ほん」と発音するが「イ」が付くと「体」・・・「たい」「からだ」となる 貴方は平仮名やカタカナでの例を探してるのでしょうが、これらは発音文字ですから前後に何かが付いても発音は変りません。 先の英語を発音記号でみると「ríːd」「bréd」文字自体が異なります。
お礼
本が体に… 私が聞きたいこととますますズレております。 ちがうんです、うまく説明できないんですけどなんか違う。
- marisuka
- ベストアンサー率38% (638/1650)
「は」と「へ」のことですか？ 他には「いう」と書いてｙｕｕと発音しますね。
お礼
あー、それありますね！！ うん。でももっとそれの応用？というか、普通の「一つの言葉で」なんかないですかね～?
- 中京区 桑原町（@l4330）
- ベストアンサー率22% (4373/19604)
小山・・・おやま、こやま 山・・・やま、さん 生・・・うむ、いきる、はゆ、おふ、なす、き、ふ、なま、うぶ 日本語の漢字は基本的に音読みと訓読みの二種類あります、読みが一つしかない言葉は無いでしょ。
お礼
いえ、そういうことではないです
- 1
- 2
関連するQ&A
- 発音と文字、カタカナについて。
外国語を読んだり、発音するために、 カタカナに無理やり当てはめて（変換して？） 原語の発音にならない言葉が日本にはたくさんありますが、 このように、外国語を自国の言葉（文字）に無理やり変えて 読んだり、話したりしている国は日本以外にどこがありますでしょうか？ 英語を勉強中ですが、カタカナが苦手です。 また、カタカナで英語を覚えても 英語圏内で使えたことがありません。 なので、他の国ではどうなんだろう、 と疑問に思いました。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語にはない日本語の発音
アメリカで勉強している者です。 授業中に「日本語の発音の中で英語にない発音はありますか?」と聞かれました。 「ある…と思います」と答えたものの実際に答えが浮かびませんでした。 逆に日本語にない英語の発音なら思いついたのですが…(lとr、bとv、sとthなど)。 英語にはない日本語の発音はありますか? ちなみにフランス語の"r"みたいに英語を話す人たちにとって 難しいのが例として良いみたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の発音は複雑？日本語の発音は単純？
多くの英語の発音教材に、あたかも「日本語の発音は、英語の発音に比べて（又は全ての言語に比べて？）はるかに単純」というようなニュアンスのことが書かれているような気がします。 少なくとも、英語に比べて子音も母音も日本語ははるかに少ないとか、音節のパターンがはるかに単純とか、主に使われる周波数の範囲がはるかに狭いとか、「日本語の発音（又は音韻）は単純」というニュアンスをにおわせることをしばしば見かけます。 つまり日本では、 「日本語の発音というか音韻体系は単純、英語（又は日本語以外の全ての言語？）の発音は複雑」 というのは、誰もが信じて疑わない常識とされているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 平仮名が登場するまでの日本語の発音
平仮名が登場するまでの日本語の発音 平安時代に平仮名と多分片仮名が発案され、これが日本語の文字として現在も使われています。 ふと思うのですが、それ以前文字は漢字でつまりは中国語を使っていたと思います。 ではどのように発音していたのでしょうか?国語でならう漢文のように、読んでいたのでしょうか? そうすると、漢字以外に補わなければならない発音があります。中国語(発音)を使ってたような気は あまりしないのですが実際どうなんでしょう?どのように考えられているのでしょうか?
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語と中国語あまりにも発音が異なると思うのですが？
日本語と中国語あまりにも発音が異なると思うのですが？ 日本と中国は距離も近いし、顔も似ています。 それなのに言葉（発音）が全く異なります。 日本語と韓国語の発音は似ていると思います。 何か歴史的な原因があるような気がするのですが
- ベストアンサー
- 歴史
- 英語と日本語発音： 同じものは
とかく英語と日本語の発音の違いばかりが強調されているために， どの発音も日本語と違う，という錯覚から，英会話をすることに躊躇いが生じたり，変に英語っぽく発音しようとしている時があります．逆に，英語と日本語で発音が同じまたは似ている語があることが分かれば，少なくともその語については自信をもって話すことができ，全体として良い方向になると思いました．英語と日本語で発音が同じまたは似ている語についてご指摘頂ければと思いますが，いかがでしょうか．
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の cyrillization （キリル文字化）について質問です。実際の発音に忠実？
日本語の polivanov system （日本語のキリル文字化）についてですが、 e - э shi - си ji - дзи に選ばれたりと、どうして他のキリル文字に当てはめることもできたのにそれらが選ばれたのかなと疑問に思いました。 確かに外来語を日本語に直すときにも理不尽と思えることもあるのですが、ロシア語の場合は、実際の人々の発音に近いものなのですか？ http://www.answers.com/topic/cyrillization-of-japanese
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語の発音や文字について質問します。
高齢の人等に小さいァィゥェォを含む言葉を上手く発音できなかったり書けなかったりする人がいるのはナゼですか？ (ディズニーがデズニーになってしまったり等。) それと日本語の、わ行についてですが現在ほぼ使われていない旧字体の『ゐ』と『ゑ』がありますがナゼこの『ゐ』と『ゑ』は現在ほぼ使われていない旧字体として、あつかわれているのでしょうか？ わ行の『わ』の発音は『ウァ』、『を』の発音は『ウォ』と同じですよね？ もともと旧字体の『ゐ』は『ウィ』、『ゑ』は『ウェ』と発音する文字として使われていたのでしょうか？ 『ウゥ』は『う』と同じ発音なので、わ行の『う』は、もともと存在しないんですかね？ どうですか？ どう思いますか？ (゜〇゜;)?????
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
どうもですー！