よろしくお願いします

質問

Dear Amy: I still have feelings for my old college crush! She laughed at my jokes, talked to me every day and overall was just really important to me.

We haven't talked in two years, and I want to reach out to her. Would it be weird to do so?

-- Worried Grad

Dear Worried: No, it would not be weird to reach out to a college friend.

Rather, it would only be weird if you made it so.

if you made it soはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.5

lived_in_room13 · ベストアンサー

＃４さんと回答が重なりますが、ちょっと＃４さんの説明が分かりにくいかもしれませんので、、、。

make　～～＊＊で、「～～を＊＊の状態にする」って事なので、

例えば、
‘The other physics teacher, Mr. Meyer, actually makes the class interesting.’
（物理のメイヤー先生は、クラス（での勉強）を楽しくさせる。）
‘All credit to them for improving our Christmas lights and making Keighley very colourful.’
（making Keighley very colourful.=キースリーの街をカラフルにする）

https://en.oxforddictionaries.com/definition/make
（上の例文分はこの英英辞書より引用しました。）

Rather, it would only be weird if you made it so.の場合、itは「例の彼女に連絡を取る事」
soはweird。

つまり、これは、
it would only be weird if you made it so「自分から（彼女位に連絡を取る行為を）（故意に）変にした場合だけに、（彼女に連絡をとるのが）変になるね。」＝「自分から故意に変にしない限り変じゃないよ。」

まあ、昔のクラスメートに連絡するにしても、いきなり「好きでした、付き合ってください。」とかだったら変になるしね。(笑)

そういう風に自分から変にしない限りは別に変じゃないよ、と言う事です。

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます

回答No.4

SPS700

if you made it soはどのような意味でしょうか？

　もしそうすれば　＞　（「そう」はすぐ前のweirdを指しています）＞　あなたが変にすれば、変でしょう　＞　ごく自然な成り行きです　＞　ちっともおかしくはありません

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます

回答No.3

cbm51901

"if you made it so" は "if you made it weird" と読み替えることが出来ます。

Rather, it would only be weird if you made it weird.
⇒ むしろ、あなたがそれを奇妙なことだと決めつけるなら、それ自体、異様なことです。

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

＞if you made it soはどのような意味でしょうか？
⇒「あなたがそうする（大学の友人に手を差し伸べる）のは奇妙なことではありませんが、《相手にそうさせるとしたら》それは奇妙なことです」。

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます