和訳をよろしくお願いします

質問

Foreign workers do not want to learn a language that will not benefit them.

回答No.2

noname#236835 · ベストアンサー

Google翻訳:
外国人労働者は彼らに恩恵を与えない言語を学びたくありません。

これでも意味は完璧にわかりますね。

お礼

ご回答ありがとうございます！！

補足

私は時間をかけて「『～たい』と『～ことを望む』の違いは何ですか？」と尋ねました。

受けた答えの1つは興味深い違いを指摘しました。

「～ことを望む」で終わる文は当事者の状態を「説明」してると解釈され、「～たい」で終わる文は当事者の望みを「代弁」してると解釈されると言われます。

それは理にかなっていますか？

回答No.3

noname#236835

「～ことを望む」 --->>> 「～ことを希望する」でも同じですが文語表現です。
「～たい」　--->>> 口語表現です。

お礼

ご回答ありがとうございます！！

回答No.1

Nebusoku3

外国の（あるいは外国人）労働者は、彼らのためにならない言語を学びたくない（のが現状）です。

お礼

ご回答ありがとうございます！！

補足

私は時間をかけて「『～たい』と『～ことを望む』の違いは何ですか？」と尋ねました。

受けた答えの1つは興味深い違いを指摘しました。

「～ことを望む」で終わる文は当事者の状態を「説明」してると解釈され、「～たい」で終わる文は当事者の望みを「代弁」してると解釈されると言われます。

それは理にかなっていますか？