よろしくお願いします

質問

My daughter has a lot of health issues. She’s almost died on us numerous times over the years. I have been her advocate since I was pregnant with her. She survived a severe life threatening birth defect.

died on usはどのような意味でしょうか？あと、advocateはどう訳したら良いでしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"die on us" で「我々の目の前で死ぬ」です。
"die on ～" で「～の目前で死ぬ」
[ご参考]： https://eow.alc.co.jp/search?q=die+on

"advocate" は「擁護者」という意味を持ちますが、ここでは「庇護者」がしっくりくると思います（障害を持って生まれてきた娘の庇護者/守護神といったような意味でです）。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

princelilac

die on O で、「人の前で見守られながら死ぬ」という意味です。しかし、almost がありますので、「危うく死ぬところだった」となりますので、注意してください。赤ちゃんは死んでいません。

　advocate は辞書では「支持者」「弁護人」などの意味がありますが、それでは巧い日本語にはなりません。一つの方法ですが、名詞を動詞に変化させて「支持する」「弁護する」とします。さらに、病弱な赤ちゃんと母親という文脈なので、「心配する」「看病する」のような言葉に変化させると意味を取りやすくなるでしょう。「妊娠して以来、看病を続けています。」

お礼

ご回答ありがとうございます