添削お願いします

質問

以前推薦状を書いて欲しいと留学アドバイザーの人にお願いすると、あなたのことをよく知らないからもっとよく知っている教授やアドバイザーに書いてもらったほうがいいと思うと返答がきました。

しかし書いて欲しい項目はアドバイザーの名前・サイン・日付・学校名くらいです。
特に文章にする必要がないのでその事を伝えて再度書いてもらえないか聞きたいのですが、

I wrote recommendation letter but I need only your signature, your position and date only.
Is it possible to write my recommendation form?

でいいでしょうか？
添削して欲しいです。よろしくお願いします。

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

ご質問の投稿があった直後に拝見しましたが、これは「単に添削すれば済むというような問題ではない」と思い、では「どうしたらいいか」を考えているうちに眠ってしまいました！
起きてみると、すでに３つの回答が寄せられていて、その内容に同感しました。やはり直観したとおりだったと思いました。ただし、それでは、「どうしたらいいかという部分があまりないし、考えにくい」のですが…。この点を中心にお答えします。

まず、留学アドバイザーが断ったのは、何も労を惜しんでのことではありませんよ。推薦するからには、それなりの責任がついて回るのですから、被推薦人のことをよく知って、「自信をもって署名・推薦」しなければならないからですよ。「針小棒太」（小さいことを大きく言うこと）はあり得ますが、「火のないところに煙は立ちません」（手がかりが何もなければ、何も書けません。書きようがありません）。「名前・サイン・日付・学校名くらい」などと、「やっつけ仕事」のように考えてはいけません。お説教がましくてすみませんが、この種の依頼をする際は最小限マナーが必要です。

第一、何の推薦ですか？　「内容や制度名（募集要項名）」を前置きしましょう。「推薦のための基礎となる資料」を提示しましょう。例えば、奨学金の応募用なら、学科目への「熱意・成績、さらに場合によっては、経済状況」などをざっと説明すべきです。あと、自分はこの制度に「応募する資格」があること（つまり、自己PR）を示すことができればなおいいです。

奨学金の応募用なら、こんな例文が考えられます。
＊ I am sorry to contact you suddenly, but I would like to ask you for writing a letter of recommendation.（突然ご連絡してすみませんが、推薦状を書いていただきたくお願いします。）
＊ I would like to apply for AAA. In order to apply for AAA, a letter of recommendation is necessary.（私はAAAに応募したいです。AAAに応募するためには推薦状が必要です。）
＊ Can you write the letter of recommendation for me?
（あなたは、私のためにその推薦状を書いてくださいますか？）
＊ I am currently studying the BBB very hard.
（私は、今BBBを一生懸命勉強しています。）
＊ I am good at CCC. I think that I am qualified to apply for AAA.
（私はCCCが得意です。私は、AAAに応募するための資格があると思います。）

お礼

別の日本人留学生がインターナショナルアドバイザーにサインをもらったという話を聞いて、わたしももらえるんではないかと思いメールをしようとしました。
ですが、皆さんの回答を読み、自分のメジャーの教授に頼むことにします。
回答ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

これは、回答にはなっていませんが「自分が書いた推薦状」にサインしてください、というのは、どのように書いても、意味がありません。常識はずれです。

　質問者さん個人の場合だけでなく、こういう考えなら将来日本からくる他の学生の推薦状にも意味がない、という悪影響も考えられます。

　こういう手紙は出さないほうがいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
自分のメジャーの教授に頼むことにします。
ありがとうございました。

回答No.2

Dr_Hyper

英語を添削するよりも，考え方を直さないと。
このアドバイザーはあなたの推薦に関しては名前を貸すのも嫌ということです。
何か書かないよいけないなら断るよ。と言ったわけではなく，あなたのことを良く知らないから名前をだして推薦はできないという意味で断ったのです。
実際に推薦書に名前が出れば，もしあなたが何かすれば連絡が来ますから。
良く知らないのにサインしたとするわけにはいきませんよ。

もしあなたが思うように，彼は何も書く必要がなくて単にサインだけでもいいということでOKを出すような気持ちであれば，まずどんな推薦書で何を書かないとだめなのか？細かいことを聞くはずです。そもそも受ける気が無いから，丁重に断ったことを理解して別の人を探さないといけません。

お礼

回答ありがとうございます。
皆さんからの回答を読み考えを改めました。
大変参考になりました。

回答No.1

double_triode

つまり，あなたが自分自身の推薦状の文面を書き，それにサインしてくれればすむ，ということですか？　責任上，そんな作法は通らないと思いますよ。

じっさい私も，指導学生がこんなものを持ち込んでくると（しかも「明日までに書いて下さい！」ときやがる），けっこう面倒なんですね。それでも「wxw君のために筆を執ってやろうか」というプロフェッサーがいるかどうかが，重要なのです。

お礼

推薦状なのですが、特に文面は必要のないものです。
わたしが学校に通っているのを証明する為のサインという感じです。
そのフォーマットには推薦状と書かれていましたが…。

回答ありがとうございました。考えを改め別の教授に頼んで見ます！