初めて英語で手紙を書きました…添削してください。

質問

海外の新人子役にファンレターを書きました。
長文ですがお願いします。添削してください。

Various things were very beautiful.　I wanted to eat chocolate unconsciously.
Scenes where a microphone shrinks are fearful. But, I like the scene very much.
いろいろなものがとても綺麗でした。思わずチョコレートが食べたくなりました。
マイクが縮まるシーンは怖いです。けれど私はそのシーンをとても気に入っています。

I think you are very cute and attractive.
You are the actor I like the best of all actors.
私は高校で演劇をやるつもりです。あなたのようになりたいと思います。
いつか貴方と同じ舞台で演劇をしたいです。それが私の夢です。

I am not good at English.　If a sentence of this letter is a unclear meaning, I am sorry.
私は、英語が得意ではありません。この手紙の文が不明な意味であるならばすみません。

Because I heard that you studied Japanese, I wrote a translated sentence to another paper.
日本語を勉強していると聞いたので、訳文をもう一つの紙に書きました。

特に最後の文が自信がまったくありません；
添削よろしくおねがいします。

回答No.4

Hideto123

自信がないのでちょっとだけ・・・、

＞I wanted to eat chocolate unconsciously.
They gave me unconcious craving chocolate, really.

＞Scenes where a microphone shrinks are fearful. But, I like the scene very much.
I like them very much. マイクが縮まるシーンが複数の場面にまたがっていたのならば、But以下も複数に。

＞I think you are very cute and attractive.
わざわざ I think ではじめると、私はそう思うが、他の人はそう思わない　という意味になりかねないので、単に、
You are very cute and attractive.

＞You are the actor I like the best of all actors
You are my favorite actor. または　I am a big fan of yours.

＞If a sentence of this letter is a unclear meaning, I am sorry.
Please forgive my poor English if the lines in this letter don't make sense.

最後の文は　＃１、＃２の方の英文のほうがいいと思います。

＞私は高校で演劇をやるつもりです。あなたのようになりたいと思います。
いつか貴方と同じ舞台で演劇をしたいです。それが私の夢です。
I will take dorama class in high school. I want to be a actor like you.
I wish I would be on the stage with you someday. That is my dream.

参考にもならないでしょうが・・・・。

お礼

いえ、とても参考になりました。
I ｔｈｉｎｋから始めるのはそんな意味もあるんですね。
ありがとうございました。

回答No.3

Deerhunter

意味は立派に通じるので、特に誤解されたりする心配はないと思います。

私は高校で演劇をやるつもりです。あなたのようになりたいと思います。
いつか貴方と同じ舞台で演劇をしたいです。それが私の夢です。

ところで、この部分の英訳がありませんが？

お礼

誤解される心配はありませんか…よかった。

すみません、
I'm going to present a play in high school. 　I want to be a great player like you.
I want to present a play in the same stage as you some day. It is my dream.
の間違いでした；

回答No.2

yjatsk

文法より熱意が重要です！
最後の文ですが、例えば
From what I've heard, you are studying Japanese now.
So, I attached the original letter wrote in Japanese.
という感じでどうでしょう？

お礼

とても良い表現のしかたですね。参考になります。
熱意をこめて頑張ります!!
ありがとうございました。

回答No.1

realmdome

最後の文

The translation was written on another paper,because it had been heard that Japanese was studied.

のほうが良いかもしれません。

それまでの文章は大丈夫だとわたしは思います。

お礼

参考になりました!!
それまでの文章は大丈夫なのですね。良かった…
ありがとうございました。