和訳をよろしくお願いします

質問

My wife dislikes driving. I drive whenever we go somewhere together or as a family. We do a fair amount of shuttling little kids around, often in time I could really use to stay up on work.

We do a fair amount of shuttling little kids around, often in time I could really use to stay up on work. の和訳をよろしくお願いします

回答No.5

koncha108 · ベストアンサー

> stay up onはどのような意味のイディオムでしょうか？

前の回答にも書いたのですが、stay up は、「寝ないでおきている」「徹夜する」。ただそれを採用してしまうとここでは意味が合わなくなります。そこで、イディオムではなく単語それぞれの意味を考えて、stay up on work「仕事をしている」と捉えました。
on work で仕事の上に、upで、起こっている、作動している、stayで留まっている。stay up on work で「仕事に留まっいる、仕事をしている」子どもたちのために仕事を切り上げて送り迎えしないといけないけど、それがなければ継続して仕事に留まっている、と言うことになるのかと思います。

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます

回答No.4

Nakay702

「お礼コメント」を拝見しました。

＞stay up onはどのような意味のイディオムでしょうか？
⇒stay「居る」、up「起きて」、on「～に従事して」という、《動詞＋副詞＋前置詞》のつながりにすぎません。

ということで、通して訳せば、「（家に居ると言っても、寝ているのでなく）起きて仕事に従事する（ことに使える時間）」といったニュアンスです。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

koncha108

shuttling little kids aroundは「小さな子どもたちをあちこちに運ぶ」in time I could really use to は「～するために本来なら使えたはずの時間に」stay up on workは「徹夜して働く」ともとらえられますが、ここでは文脈から「仕事をしている」

全体は、
「私達はかなり多くの時間を小さな子どもたちをあちこち送り迎えしているが、たびたび私が本来なら仕事をすることができる時なことがある。」

お礼

ご回答ありがとうございます

補足

stay up onはどのような意味のイディオムでしょうか？

回答No.2

Nakay702

＞We do a fair amount of shuttling little kids around, often in time I could really use to stay up on work. の和訳をよろしくお願いします
⇒「私たちはかなり長く、しばしば、家に居れば仕事に使えるような時間に、子供たちを車に乗せてあたりを行き来します。」
＊もちろん、「私」が運転しなければならないわけですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。stay up onはどのような意味のイディオムでしょうか？

回答No.1

awooooon

We do a fair amount of shuttling little kids around, often in time I could really use to stay up on work.
を検索すればいい