- ベストアンサー
翻訳してください 困ってます
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
John sent Meg a message, "No matter what happens I will never let Kenji go back to Japan." Meg was in tears when she called me about it. My father is also shocked by the message. Our family love Kenji and we are extremely saddened by the news.
関連するQ&A
- 翻訳お願いします
ケンジがJohnの所に１週間いる間にいつも体重が１キロ 、（パウンドがわかりません）私のところに戻ったら減ってきます。※体重計の測ってさた写真もあります。 だから、彼女は全く体重が増えていません。 他の四歳児に比べるととても小さめです。 一週間ぶっ続けで彼女がJohnのところにいかすのは彼女にとってよくありません。彼は食事の栄養のバランスなど考えていません。子供を育てるのは不向きなくらいです。よくもそれで、Johnは全親権を欲しいと言えたもんです。 私が希望するのは、木曜、金、日、月曜日、週に４日私のところにケンジを来させたいです。日曜日はケンジのアートスクールがありす。その日はゆずれません。 ※長文ですが、どうかよろしくお願い致します！
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いしたいのですが。
Johnはケンジを三日間、自分で面倒をみて、その大変さが初めてわかったようです。 私の元へ帰って来た時に彼は私を抱きしめて言いました。 やっぱりケンジにはあなたが必要です。よりを戻してくれ！ 今なら間に合う、カウンセラーに今週中に行こうと言われました。 でも、私は言いました。今更無理だ！あなたが先に離婚への裁判を進めたのだからと。 彼自身がケンジを一人で育てられないと認めたので彼には親権を取り子供を育てていくのは無理です。
- ベストアンサー
- 英語
- どうか英訳をお願いします
ゴミの収集ボックスの支払いをJohnが滞納していたので家の差押えがきました。 なので私が670ドル払いに行きました。 COXも止められテレビもインターネットも使えません。 一日中 家の中にいるケンジがテレビが観れないのは可哀想です。 AT&T から私のクレジットカードから8月1日に私の口座からまた引かれている明細書が届いていました。 私のクレジットのスコアが台無しです。 JOHNは高額な筋肉増強注射を買うのを止めて、払うべき支払いやケンジのオシメやフードを買うべきです。 生活ができません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳をお願いします。
姉がアメリカ人と結婚をします。 アメリカ人の旦那さんにメッセージを送りたいのですが、 下記内容を翻訳願いできますでしょうか。 「初めての日本、慣れない日本の生活、通じない言葉、 不自由なことも多いかと思いますが、 私達は新たな家族になってくれて、とても嬉しく思っています。 これからもどうぞよろしくお願いいたします。 家族一同より （または娘の両親より）」
- 締切済み
- 英語
- カビラ（川平）兄弟について
最近兄弟でＦＭＶのCMに出ているカビラ兄弟について質問です。 いったい彼らは何人なのでしょうか？？ ３人兄弟で、真ん中に『ケンジ』と言う人も居るらしいのですが、 いったい彼ら３兄弟は何人なのでしょうか？？ 沖縄生まれと言う事なので、父がアメリカ母が日本なのでしょうか？ 何故、ジョンはカタカナで、慈英とケンジ（字が分かりません。。） は漢字なのでしょうか？ ご存知の方いらっしゃいましたら、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 俳優・女優
- 英語をしてください。
私はJohn から受けてきた五年間の暴力と精神的にも金銭的にも追い詰められて、これ以上耐えることはできません。 私が妊娠中であっても彼は私に暴力をふるっていた。 お腹の赤ちゃんが死んだ時も何のサポートやケアもなく、それでも私を責め続けるだけでした。 私がこつこつと仕事をして貯めていたお金を彼は無断でで使い込みました。 それだけではなく、母の命が危ないにも関わらず、ケンジを母に会わずことも許さない。 彼を許すことができません。
- ベストアンサー
- 英語
- 韓国語に翻訳してください
日本語を韓国語に翻訳していただけないでしょうか。 韓国の親戚に手紙を出したいのですが私は韓国語が出来ません。 どなたか韓国語が出来る方、宜しく御願いします。 姉さんへ ご無沙汰して申し訳ありません。 手紙、有難う、嬉しかったです。 叔父さんが亡くなられた事、大変悲しく残念に思います。 父も驚いて凄く悲しんでいます。 母も兄も残念に思っています。 いつ頃になるか解りませんが、また韓国に行く為に努力します。 姉さんと韓国の家族の皆様の健康を願っています。 ＊姉さんとは父の弟の娘です ＊叔父さんとは父の弟です ＊父・母・兄とは私の家族です 長文ですがどうぞ宜しく御願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
いつも本当にありがとうございます。 かなり助かったています！！！